deal

Deal

Význam a Kontext

Slovo deal má niekoľko významov, najčastejšie sa používa v angličtine a v slovenčine preberá význam z tohto jazyka. Označuje:

Obchodnú dohodu alebo transakciu. (hovorové)

Výhodnú ponuku alebo príležitosť. (neformálne)

Rozdávanie kariet v kartových hrách. (špecifické použitie)

V obchodnom kontexte sa „deal“ týka akejkoľvek dohody medzi dvoma alebo viacerými stranami, ktorá vedie k obchodu alebo transakcii. V neformálnom kontexte môže znamenať výhodnú ponuku, napríklad zľavu alebo akciu. V kartových hrách, „deal“ označuje samotný akt rozdávania kariet hráčom.

Gramatika

Slovo „deal“ je v slovenčine prebraté podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub. Keďže ide o slovo prebraté z angličtiny, jeho skloňovanie môže byť v slovenčine menej bežné; často sa používa v nesklonnej podobe.

Skloňovanie podstatného mena deal (vzor dub)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	deal	dealy
Genitív	dealu	dealov
Datív	dealu	dealom
Akuzatív	deal	dealy
Lokál	deale	dealoch
Inštrumentál	dealom	dealmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dohoda
• transakcia
• obchod
• ponuka (ak ide o výhodnú ponuku)
• zmluva
• kšeft (hovorové, často s negatívnym podtónom)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• uzavrieť deal – dohodnúť sa na obchode, transakcii
• dobrý deal – výhodná ponuka
• zlý deal – nevýhodná ponuka
• urobiť deal – uskutočniť obchod

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo deal pochádza z angličtiny, zo staroanglického „dǣl“, čo znamená „časť“, „diel“, „rozdelenie“. V priebehu času nadobudlo význam „dohoda“ alebo „transakcia“, pravdepodobne odvodené od myšlienky rozdelenia alebo výmeny niečoho medzi zúčastnenými stranami.

Príklady použitia vo vetách

• Uzavreli sme výhodný deal s novým dodávateľom.
• Ponúkli mi fantastický deal na nové auto.
• V pokri prišiel rad na deal.
• Myslím si, že to je férový deal pre obe strany.
• Chceš s tým urobiť deal?

Preklady

• Angličtina: deal
• Nemčina: der Deal, das Geschäft
• Francúzština: accord, transaction
• Španielčina: acuerdo, trato
• Taliančina: accordo, affare
• Ruština: сделка (sdelka)
• Čínština: 交易 (jiāoyì)