džber

Džber

Význam a Kontext

Džber je archaické alebo nárečové označenie pre drevenú nádobu, väčšinou valcovitého tvaru, určenú na nosenie, prenášanie alebo uchovávanie tekutín alebo sypkých materiálov. Používa sa predovšetkým v poľnohospodárstve alebo domácnostiach na dedinách. Slovo „džber“ sa dnes už bežne nepoužíva a nahrádzajú ho modernejšie výrazy ako vedro, nádoba, alebo kýbeľ.

Gramatika

Slovo džber je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	džber	džbery
Genitív	džbra	džberov
Datív	džbru	džbrom
Akuzatív	džber	džbery
Lokál	džbri	džbroch
Inštrumentál	džbrom	džbrami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vedro
• kýbeľ
• nádoba
• baranica (nárečovo)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• vyliať džber aj s dieťaťom – zbaviť sa niečoho zlého príliš radikálnym spôsobom, pričom sa stratí aj niečo dobré.
• nosiť vodu v džbri do studne – robiť zbytočnú prácu.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova džber nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že slovo pochádza z praslovanského *dъbrь, ktoré označovalo drevenú nádobu. Existuje aj teória, že slovo súvisí s nemeckým slovom Zuber (káď).

Príklady použitia vo vetách

• Stará mama priniesla vodu v džbri zo studne.
• Na dvore stál prázdny džber.
• Používali džbery na zber úrody.
• Niekedy sa namiesto umelohmotných vedier používali drevené džbery.
• Dedko nosil v džbri krmivo pre zvieratá.

Preklady

• Angličtina: bucket, pail
• Nemčina: Eimer, Zuber
• Francúzština: seau
• Španielčina: cubo, balde
• Taliančina: secchio
• Ruština: ведро (vedro)
• Čínština: 桶 (tǒng)