džgať
Džgať
Význam a Kontext
Slovo džgať má niekoľko významov, ktoré sa viažu k činnosti prudkého pohybu alebo tlaku.
- (hovorové) Bodnúť, pichnúť, štuchnúť. Často sa používa v kontexte násilného alebo nešetrného bodnutia.
- (nárečové) Rýpať, hrabať. Používa sa najmä v spojitosti s prácou v záhrade alebo na poli.
- (expresívne) Udierať, mlátiť. Označuje prudké a opakované údery.
Kontext použitia slova džgať závisí od geografickej oblasti a štylistickej úrovne. V bežnej komunikácii sa používa skôr zriedka, no v nárečiach a expresívnych prejavoch je bežnejšie.
Gramatika
Slovo džgať je sloveso, konkrétne nedokonavý vid. Jeho dokonavý pár je džgnúť.
Časovanie slovesa džgať:
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas |
|---|---|---|---|
| 1. ja | džgem | džgal som | budem džgať |
| 2. ty | džgeš | džgal si | budeš džgať |
| 3. on/ona/ono | džge | džgal/džgala/džgalo | bude džgať |
| 1. my | džgeme | džgali sme | budeme džgať |
| 2. vy | džgete | džgali ste | budete džgať |
| 3. oni/ony | džgú | džgali | budú džgať |
Rozkazovací spôsob (imperatív)
- 2. os. j.č.: džgaj
- 1. os. mn.č.: džgajme
- 2. os. mn.č.: džgajte
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
| Osoba | Prítomný čas | Minulý čas |
|---|---|---|
| 1. ja | džgal by som | bol by som džgal |
| 2. ty | džgal by si | bol by si džgal |
| 3. on/ona/ono | džgal by | bol by džgal |
| 1. my | džgali by sme | boli by sme džgali |
| 2. vy | džgali by ste | boli by ste džgali |
| 3. oni/ony | džgali by | boli by džgali |
Činné príčastie prítomné
džgajúci
Trpné príčastie
Sloveso džgať nemá trpné príčastie.
Slovesné podstatné meno
džganie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- pichať (vo význame bodnúť)
- štuchať (jemnejšie ako džgať)
- rýpať (v zmysle hrabať)
- udierať (mlátiť, expresívne)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Džgať do niekoho: Neustále niekoho provokovať, rýpať do neho.
- Džgať sa v zemi: Hrabanie sa v zemi pri práci v záhrade.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova džgať nie je úplne jasný. Predpokladá sa, že pochádza zo staroslovanského základu, ktorý vyjadroval prudký pohyb alebo zatlačenie. Mohlo vzniknúť expresívnou premenou iných slovies s podobným významom. Táto teória naznačuje, prečo sa slovo vyskytuje najmä v nárečiach a hovorovej reči.
Príklady použitia vo vetách
- Prestal už do mňa džgať, lebo som sa nahneval.
- Celé dopoludnie džgal v záhrade motykou.
- Nebudem do neho zbytočne džgať, aj tak je dosť nervózny.
- Džgá ma lakťom, aby som sa pohol.
- Videla som ho, ako džgal palicou do zeme.
Preklady
- Angličtina: poke, jab, prod
- Nemčina: stechen, stoßen, picken
- Francúzština: piquer, frapper
- Španielčina: pinchar, golpear
- Taliančina: pungere, colpire
- Ruština: тыкать (tykat‘)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)