vyvolať

Vyvolať

Význam a Kontext

Slovo vyvolať má niekoľko významov, ktoré sa líšia v závislosti od kontextu:

Spôsobiť, zapríčiniť, podnietiť: (formálne) Vyvolať hádku, vyvolať dojem, vyvolať odozvu. Tento význam sa používa, keď niečo vedie k určitému výsledku alebo reakcii.

Priviesť, vybaviť si v mysli, evokovať: Vyvolať spomienky, vyvolať minulosť. Tento význam sa zameriava na vytváranie mentálnych obrazov alebo reflexií.

(fotografia) Spracovať exponovaný film alebo fotografický papier chemickým procesom na zobrazenie obrazu: Vyvolať film, vyvolať fotografie. Ide o odborný termín z oblasti fotografie.

(duchárstvo) Pokúsiť sa nadviazať kontakt s duchmi alebo nadprirodzenými bytosťami: Vyvolať ducha. Tento význam je často spojený s okultizmom a spiritualitou.

Všeobecný kontext použitia slova vyvolať závisí od konkrétneho významu. Často sa používa v súvislosti s udalosťami, pocitmi alebo procesmi, ktoré sú výsledkom nejakého predchádzajúceho deja.

Gramatika

Slovo vyvolať je sloveso, dokonavý vid (vidovú dvojicu tvorí sloveso vyvolávať, nedokonavý vid). Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje pravidelne.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	vyvolal som	vyvolal si	vyvolal	vyvolali sme	vyvolali ste	vyvolali
Budúci	vyvolám	vyvoláš	vyvolá	vyvoláme	vyvoláte	vyvolajú

Rozkazovací spôsob

• vyvolaj (ty)
• vyvolajme (my)
• vyvolajte (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som vyvolal
• Ty by si vyvolal
• On/Ona/Ono by vyvolal/a/o
• My by sme vyvolali
• Vy by ste vyvolali
• Oni/Ony by vyvolali

Minulý

• Ja by som bol vyvolal
• Ty by si bol vyvolal
• On/Ona/Ono by bol/a/o vyvolal/a/o
• My by sme boli vyvolali
• Vy by ste boli vyvolali
• Oni/Ony by boli vyvolali

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže sloveso je dokonavé.

Trpné príčastie

vyvolaný

Slovesné podstatné meno

vyvolanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• spôsobiť (zapričiniť, podnietiť)
• evokovať (privolať, vybaviť si)
• zobraziť (pri fotografii)
• kontaktovať (v kontexte duchárstva)

Antonymá

• potlačiť (zamedziť vyvolať niečo)
• zahnať (napr. spomienky)
• skryť (napr. city)

Frazeológia a Kolokácie

• Vyvolať búrku nevôle (spôsobiť silnú negatívnu reakciu).
• Vyvolať úsmev na tvári (spôsobiť, že sa niekto usmeje).
• Vyvolať vzburu (podnietiť odpor voči autorite).
• Vyvolať spomienky na detstvo (pripomenúť si zážitky z detstva).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo vyvolať je slovanského pôvodu. Vzniklo predponou „vy-“ pripojenou k slovesu „volať“. Pôvodný význam súvisel s hlasným volaním alebo zvolávaním, čo sa postupne prenieslo aj na význam „spôsobiť“ alebo „priviesť“ (napríklad vyvolať ducha znamenalo „vyvolať ho z iného sveta hlasným volaním“).

Príklady použitia vo vetách

• Jeho provokácia vyvolala hádku medzi nimi.
• Táto pieseň vždy vyvolá v ľuďoch nostalgiu.
• Musím si dať vyvolať film z dovolenky.
• Šamani sa snažili vyvolať duchov predkov.
• Jeho čin vyvolal vlnu kritiky.

Preklady

• Angličtina: to evoke, to cause, to develop (film)
• Nemčina: hervorrufen, verursachen, entwickeln (Film)
• Francúzština: évoquer, provoquer, développer (film)
• Španielčina: evocar, provocar, revelar (película)
• Taliančina: evocare, provocare, sviluppare (pellicola)
• Ruština: вызвать, спровоцировать, проявить (плёнку)
• Čínština: 唤起 (huànqǐ – evokovať), 引起 (yǐnqǐ – spôsobiť), 冲洗 (chōngxǐ – vyvolať film)