fach

Fach

Význam a Kontext

Slovo fach má dva hlavné významy:

1. (hovorové) Odborná spôsobilosť, zručnosť, kvalifikácia v určitej oblasti. Často sa používa vo význame „rozumieť niečomu“.
2. (zastaralé) Prehrada, priehrada, zábradlie.

V bežnej reči sa fach používa najmä v súvislosti s prácou a schopnosťami človeka.

Gramatika

Slovo „fach“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	fach	fachy
Genitív	fachu	fachov
Datív	fachu	fachom
Akuzatív	fach	fachy
Lokál	fachu	fachoch
Inštrumentál	fachom	fachmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odbornosť (všeobecné)
• kvalifikácia (formálne)
• zručnosť (praktické)
• kumšt (expresívne)
• profesia

Antonymá

• amatérstvo
• nevedomosť
• neschopnosť

Frazeológia a Kolokácie

• Mať fach na niečo – rozumieť niečomu, mať v niečom zručnosť.
• Je to jeho fach – je to jeho odbor, profesia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo fach pochádza z nemeckého slova „Fach“, ktoré znamená odbor, priečinok, oddelenie alebo aj priehrada. Pôvodne sa používalo v remeselníckom kontexte na označenie oddelenia alebo dielne.

Príklady použitia vo vetách

• On má fach na autá, opraví čokoľvek.
• Toto je práca pre odborníka s patričným fachom.
• Viem, že ty máš na to fach.
• Potrebujeme niekoho, kto má fach na marketing.
• Nemám na to fach, nechaj to radšej na niekoho iného.

Preklady

• Angličtina: expertise, skill, know-how
• Nemčina: Fachkenntnis, Kompetenz, Geschick
• Francúzština: compétence, expertise, savoir-faire
• Španielčina: experiencia, habilidad, conocimiento
• Taliančina: competenza, perizia, abilità
• Ruština: компетентность, умение, знание дела
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)