fuš

Fuš

Význam a Kontext

Slovo fuš označuje nekvalitne, neodborne alebo nedbalo vykonanú prácu, obvykle opravu alebo remeselnú činnosť. (hovorové, expresívne). Hovoríme o fuši, keď je výsledok práce zjavne zlý, vykonaný bez dostatočných zručností a s použitím nevhodných postupov. Tento fuš význam indikuje nespokojnosť s kvalitou a profesionalitou odvedenej práce.

Gramatika

Slovo fuš je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	fuš	fuše
Genitív	fušu	fušov
Datív	fušu	fušom
Akuzatív	fuš	fuše
Lokál	fuši	fušoch
Inštrumentál	fušom	fušmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nekvalitná práca
• odfláknutá práca
• brak
• zlátanina
• chyba
• omyl

Antonymá

• kvalitná práca
• odborná práca
• precíznosť
• profesionalita

Frazeológia a Kolokácie

• robiť fuš – vykonávať prácu nekvalitne
• spraviť fuš – nekvalitne opraviť, vykonať
• zamaskovať fuš – skryť nedostatky neodbornej práce
• fušerská práca – nekvalitná, neodborná práca

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova fuš nie je jednoznačne preukázaný. Predpokladá sa, že slovo pochádza z nemeckého „Fusch“, čo označuje nedbalú prácu alebo pokazenú vec. Mohlo sa k nám dostať prostredníctvom remeselníkov a s nimi spojeným odborným slangom.

Príklady použitia vo vetách

• Táto oprava je čistý fuš, budem sa sťažovať.
• Nechcel som zaplatiť za taký fuš.
• Jeho práca je samý fuš, nikdy ju nedokončí poriadne.
• Na tom aute je toľko fušov, že sa čudujem, že ešte jazdí.
• Nemám rád, keď niekto robí fušersky.

Preklady

• Angličtina: botch, shoddy work
• Nemčina: Pfusch, Schlamperei
• Francúzština: bâclage, travail bâclé
• Španielčina: chapuza, trabajo chapucero
• Taliančina: pasticcio, lavoro fatto male
• Ruština: халтура (chaltura)
• Čínština: 粗制滥造 (cū zhì làn zào) – doslova: hrubo vyrobené, masovo produkované