Tchýně

Tchýně

Význam a Kontext

Slovo tchýně označuje matku manžela alebo manželky. Ide o rodinný vzťah, ktorý vzniká manželstvom. Tchýně je teda z pohľadu jedného z manželov matka jeho/jej partnera/partnerky.

Gramatika

Tchýně je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	tchýně	tchýně
Genitív	tchýně	tchyňí / tchyn
Datív	tchýni	tchýním
Akuzatív	tchýni	tchýně
Vokatív	tchýně	tchýně
Lokál	tchýni	tchýních
Inštrumentál	tchýní	tchýněmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• matka manžela/manželky
• mama (hovorové)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• tchýně a zeť: tradičné označenie pre vzťah matky partnera a partnera jej dieťaťa, často spájané s humornými stereotypmi.
• mať dobré/zlé vzťahy s tchýňou: indikuje kvalitu vzťahu s matkou partnera.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo tchýně má slovanský pôvod. Praslovanský tvar bol *tъkyňi. Súvisí s výrazom *тьсть (svokor), ktorý pochádza z indoeurópskeho koreňa *tek-, *tekʷ- (rodiť, plodiť).

Príklady použitia vo vetách

• Moja tchýně je veľmi milá a starostlivá žena.
• Na Vianoce ideme k tchýni na obed.
• S tchýňou sa vždy dobre porozprávam o varení.
• Musím sa spýtať tchýně na recept na túto vynikajúcu tortu.
• Peter sa sťažoval na svoju tchýňu, pretože mu neustále radí, ako má žiť.

Preklady

• Angličtina: Mother-in-law
• Nemčina: Schwiegermutter
• Francúzština: Belle-mère
• Španielčina: Suegra
• Taliančina: Suocera
• Ruština: Тёща
• Čínština: 岳母 (yuèmǔ) / 婆婆 (pópo – pre manželovu matku)