žvatlať

Žvatlať

Význam a Kontext

Slovo žvatlať má niekoľko významov:

1. Rozprávať nezrozumiteľne, rýchlo a málo artikulovane, často s detským alebo nejasným prejavom. (hovorové)
2. Vyjadrovať sa plytko a bezmyšlienkovite, hovoriť prázdne reči. (pejoratívne)
3. Vydávať monotónne, nezrozumiteľné zvuky, typické pre malé deti alebo niektoré zvieratá.

Žvatlať sa používa v kontexte opisovania nejasného prejavu alebo prázdneho rečnenia.

Gramatika

Slovo žvatlať je sloveso, nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje, pretože sloveso má inherentný nedokonavý vid.

Časovanie

	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
Ja	žvatlem	žvatlal som	budem žvatlať
Ty	žvatleš	žvatlal si	budeš žvatlať
On/Ona/Ono	žvatle	žvatlal/žvatlala/žvatlalo	bude žvatlať
My	žvatleme	žvatlali sme	budeme žvatlať
Vy	žvatlete	žvatlali ste	budete žvatlať
Oni/Ony	žvatlú	žvatlali	budú žvatlať

Rozkazovací spôsob (Imperatív)

• Ty: žvatli
• My: žvatlime
• Vy: žvatlite

Podmieňovací spôsob (Kondicionál)

Prítomný

Ja	by som žvatlal
Ty	by si žvatlal
On/Ona/Ono	by žvatlal/a/o
My	by sme žvatlali
Vy	by ste žvatlali
Oni/Ony	by žvatlali

Minulý

Ja	bol by som žvatlal
Ty	bol by si žvatlal
On/Ona/Ono	bol by žvatlal/a/o
My	boli by sme žvatlali
Vy	boli by ste žvatlali
Oni/Ony	boli by žvatlali

Činné príčastie prítomné

žvatlajúci

Trpné príčastie

žvatlaný (zriedkavé)

Slovesné podstatné meno

žvatlanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• tárať (hovoriť nezmysly)
• blebetať (hovoriť rýchlo a nezrozumiteľne)
• mrmlať (hovoriť potichu a nezrozumiteľne)
• džavotať (hovoriť detským spôsobom)
• melieť (hovoriť otrepané frázy)

Antonymá

• mlčať
• jasne artikulovať
• konkrétne sa vyjadrovať

Frazeológia a Kolokácie

• Žvatlať o hlúpostiach – hovoriť nezmysly.
• Žvatlať ako potok – hovoriť veľa a bez prestávky.
• Žvatlať piate cez deviate – hovoriť zmätene a bez logiky.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova žvatlať je nejasný. Predpokladá sa, že ide o expresívne slovo, onomatopoického pôvodu, napodobňujúce nezrozumiteľné zvuky, ktoré vydávajú malé deti. Súvislosť s inými slovanskými jazykmi je pravdepodobná, avšak ťažko preukázateľná.

Príklady použitia vo vetách

• To dieťa ešte len žvatle, ale je veľmi roztomilé.
• Prečo stále žvatleš o politike, keď tomu nerozumieš?
• Prestali sme ju počúvať, pretože iba žvatlala hlúposti.
• Ten politik len žvatlal frázy, ale žiadne konkrétne riešenia neponúkol.
• Počas horúčky pacient žvatlal nezrozumiteľné slová.

Preklady

• Angličtina: babble, prattle
• Nemčina: plappern, brabbeln
• Francúzština: bavarder, bredouiller
• Španielčina: balbucear, parlotear
• Taliančina: balbettare, chiacchierare
• Ruština: лепетать, бормотать
• Čínština: 含糊不清地说 (hánhú bù qīng de shuō) (hovoriť nezrozumiteľne)