záhať

Záhať

Význam a Kontext

Slovo záhať má v slovenčine niekoľko významov. Najčastejšie sa používa v súvislosti s prekážaním, zdržiavaním alebo spomaľovaním niekoho alebo niečoho. Môže tiež znamenať váhanie alebo neistotu pri rozhodovaní. Záhať význam často súvisí s procesom, ktorý je nejakým spôsobom narušený.

Prekážať, zdržiavať. (bežné)

Váhať, byť nerozhodný. (hovorové)

Gramatika

Slovo záhať je nedokonavé sloveso. Vidovo dokonavý partner neexistuje, je to tzv. imperfektívum tantum. Uvádzame jeho záhať skloňovanie v nasledujúcej tabuľke.

Časovanie slovesa záhať

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	záham	záhal som	budem záhať
2. osoba j.	záhaš	záhal si	budeš záhať
3. osoba j.	záha	záhal	bude záhať
1. osoba mn.	záhame	záhali sme	budeme záhať
2. osoba mn.	záhate	záhali ste	budete záhať
3. osoba mn.	záhajú	záhali	budú záhať

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: záhaj
• 1. osoba mn.: záhajme
• 2. osoba mn.: záhajte

Podmieňovací spôsob

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
1. osoba j.	záhal by som	bol by som záhal
2. osoba j.	záhal by si	bol by si záhal
3. osoba j.	záhal by	bol by záhal
1. osoba mn.	záhali by sme	boli by sme záhali
2. osoba mn.	záhali by ste	boli by ste záhali
3. osoba mn.	záhali by	boli by záhali

Činné príčastie prítomné

záhajúci

Slovesné podstatné meno

záhanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prekážať
• zdržiavať
• spomaľovať
• váhať
• byť nerozhodný

Antonymá

• pomáhať
• urýchľovať
• podporovať
• rozhodnúť sa

Frazeológia a Kolokácie

• Záhať v práci: Spôsobovať zdržanie v pracovnom procese.
• Záhať s rozhodnutím: Byť nerozhodný, ťažko sa rozhodovať.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova záhať pôvod slova je nejasný. Pravdepodobne pochádza z praslovanského základu, ktorý súvisí s významom prekážky alebo zdržania. Podobné slová sa vyskytujú aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Nechcel som ťa záhať, len som sa chcel niečo spýtať.
• Jeho neustále otázky záhajú prácu celého tímu.
• Nemôžem záhať s odpoveďou, musím sa rozhodnúť čo najskôr.
• Problémy s dopravou záhajú dodávku tovaru.
• Záhať pri dôležitom rozhodnutí môže mať vážne následky.

Preklady

• Angličtina: to hinder, to delay, to hesitate
• Nemčina: behindern, verzögern, zögern
• Francúzština: entraver, retarder, hésiter
• Španielčina: obstaculizar, retrasar, dudar
• Taliančina: ostacolare, ritardare, esitare
• Ruština: задерживать, мешать, колебаться
• Čínština: 阻碍 (zǔ’ài), 延迟 (yánchí), 犹豫 (yóuyù)