zbratanie

Zbratanie

Význam a Kontext

Zbratanie je akt alebo proces vzájomného zblíženia, spriatelenia sa, nadviazania priateľských vzťahov medzi jednotlivcami, skupinami alebo národmi. Často sa spája s prekonávaním prekážok, rozdielov a budovaním vzájomnej dôvery a solidarity. Môže mať politický, spoločenský, kultúrny alebo osobný rozmer.

Gramatika

Slovo „zbratanie“ je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru vysvedčenie.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zbratanie	zbratania
Genitív	zbratania	zbrataní
Datív	zbrataniu	zbrataniam
Akuzatív	zbratanie	zbratania
Lokál	zbratani	zbrataniach
Inštrumentál	zbrataním	zbrataniami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• spriatelenie
• zblíženie
• zmierenie
• udobrenie
• bratríčkovanie (hovorové, často s negatívnym podtónom)

Antonymá

• rozvrat
• odcudzenie
• nepriateľstvo
• rozdelenie

Frazeológia a Kolokácie

• zbratanie národov – proces zbližovania a spolupráce medzi rôznymi národmi.
• symbolické zbratanie – gesto alebo udalosť, ktorá má demonštrovať zblíženie, napr. podanie rúk.
• zbratanie miest – nadviazanie partnerských vzťahov medzi mestami z rôznych krajín.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zbratanie“ je odvodené od slova „brat“, ktoré má praslovanský pôvod. Pôvodný význam je príbuzný, blízky človek. Predpona „z-“ označuje dej, ktorý smeruje k vytvoreniu stavu blízkosti ako medzi bratmi. Etymologicky súvisí s vytváraním bratských vzťahov.

Príklady použitia vo vetách

• Po rokoch nepriateľstva nastalo zbratanie medzi oboma krajinami.
• Zbratanie ľudí rôznych kultúr môže viesť k lepšiemu porozumeniu a tolerancii.
• Politici hovorili o nutnosti zbratania s cieľom riešiť globálne problémy.
• Symbolom zbratania sa stalo spoločné podanie rúk lídrov oboch krajín.
• Projekt podporuje zbratanie mládeže z rôznych regiónov.

Preklady

• Angličtina: fraternization, rapprochement
• Nemčina: Verbrüderung, Annäherung
• Francúzština: fraternisation, rapprochement
• Španielčina: fraternización, acercamiento
• Taliančina: fraternizzazione, riavvicinamento
• Ruština: братание (brataniye), сближение (sblizheniye)
• Čínština: 友谊 (yǒuyì – priateľstvo), 和解 (héjiě – zmierenie) (priamy preklad neexistuje, ale tieto výrazy vyjadrujú podobný koncept)