zrážka

Zrážka

Význam a Kontext

Slovo zrážka má niekoľko významov:

(fyzikálne) Násilné stretnutie dvoch alebo viacerých telies. Typicky sa používa v kontexte dopravy (napr. zrážka dvoch áut) alebo v prírodných javoch (napr. zrážka meteoroidov s planétou).

(ekonomické) Suma, ktorá sa odpočítava od celkovej sumy, napr. zo mzdy (zrážka na dani).

(meteorologické) Atmosférické zrážky, ako dážď, sneh, krúpy a pod. v súhrnnom zmysle.

(vojenské, knižné) Krátky, ale intenzívny boj, stret nepriateľských jednotiek.

Slovo zrážka sa používa v rôznych kontextoch od fyziky a ekonómie až po meteorológiu a vojenstvo, pričom vždy označuje nejakú formu stretu alebo odpočítania.

Gramatika

Slovo „zrážka“ je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zrážka	zrážky
Genitív	zrážky	zrážok
Datív	zrážke	zrážkam
Akuzatív	zrážku	zrážky
Lokál	zrážke	zrážkach
Inštrumentál	zrážkou	zrážkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kolízia (pre prvý význam)
• stret (pre prvý a štvrtý význam)
• odpočet (pre druhý význam)
• dažďové zrážky (pre tretí význam)
• strety (pre štvrtý význam)

Antonymá

• zvýšenie (pre druhý význam)
• prírastok (pre druhý význam)
• rozchod (pre prvý a štvrtý význam – v prenesenom zmysle)

Frazeológia a Kolokácie

• dopravná zrážka: nehoda, pri ktorej došlo k stretu vozidiel.
• čelná zrážka: stret dvoch vozidiel, ktoré sa pohybovali oproti sebe.
• zrážka so zverou: stret vozidla so zvieraťom.
• atmosférické zrážky: súhrnný názov pre dážď, sneh, krúpy atď.
• daňová zrážka: odpočet dane zo mzdy.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zrážka je odvodené od slovesa „raziť“ s predponou „z-„, čo pôvodne znamenalo „naraziť, udrieť“. Význam sa postupne posunul k označeniu násilného stretu. Slovo je slovanského pôvodu, príbuzné s českým „srážka“, poľským „zderzenie“ a ruským „столкновение“ (stolknoveniye).

Príklady použitia vo vetách

• Pri zrážke dvoch áut sa nikto vážne nezranil.
• Zamestnávateľ mi urobil zrážku zo mzdy na zdravotné poistenie.
• Včera sme zaznamenali vysoké úhrny zrážok.
• Počas hliadkovania došlo k zrážke s nepriateľskými jednotkami.
• Astronómovia predpovedajú zrážku asteroidu so Zemou o milión rokov.

Preklady

• Angličtina: collision, crash, deduction, precipitation
• Nemčina: Zusammenstoß, Kollision, Abzug, Niederschlag
• Francúzština: collision, déduction, précipitations
• Španielčina: colisión, deducción, precipitación
• Taliančina: collisione, detrazione, precipitazione
• Ruština: столкновение (stolknoveniye), удержание (uderzhaniye), осадки (osadki)
• Čínština: 碰撞 (pèng zhuàng), 扣除 (kòu chú), 降水 (jiàng shuǐ)