zádrapka

Zádrapka

Význam a Kontext

Zádrapka je hovorové slovo s expresívnym nádychom, ktoré označuje drobnú nepríjemnosť, problém, prekážku alebo hádku. Môže ísť o maličkosť, ktorá však dokáže narušiť pokoj alebo priebeh udalostí. Slovo sa často používa v kontexte medziľudských vzťahov, kde zádrapka predstavuje krátkodobý konflikt alebo nedorozumenie.

Gramatika

Slovo zádrapka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zádrapka	zádrapky
Genitív	zádrapky	zádrapiek
Datív	zádrapke	zádrapkám
Akuzatív	zádrapku	zádrapky
Lokál	zádrapke	zádrapkách
Inštrumentál	zádrapkou	zádrapkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• maličkosť
• nepríjemnosť
• problémik
• prekážka
• hádka
• spor
• roztržka

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Mať so sebou zádrapky – byť konfliktný, mať sklony k hádkam.
• Nespraviť si zádrapku – vyhnúť sa problémom.
• Byť plný zádrapiek – byť problémový.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova zádrapka nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovesom „drapať“, čo naznačuje niečo nepríjemné, drsné alebo škrabľavé. Morfologicky sa dá odvodiť pridaním predpony „za-“ a prípony „-ka“, čím vzniká expresívne pomenovanie drobnej nepríjemnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Táto malá zádrapka nám pokazila celý deň.
• Nemám rád, keď si robíme zbytočné zádrapky.
• Medzi susedmi vznikla zádrapka kvôli hluku.
• Ignoroval som tú zádrapku a snažil som sa pokračovať ďalej.
• Nechcem mať s tebou žiadne zádrapky, len sa dohodnúť.

Preklady

• Angličtina: hitch, snag, squabble
• Nemčina: Unannehmlichkeit, Streitigkeit, Problemchen
• Francúzština: contretemps, querelle, petit problème
• Španielčina: contratiempo, discusión, pequeño problema
• Taliančina: contrattempo, discussione, piccolo problema
• Ruština: неприятность, ссора, загвоздка
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz): 小麻烦 (xiǎo máfan) – malý problém