fédovať

Fédovať

Význam a Kontext

Slovo fédovať má v slovenčine dva hlavné významy:

1. (hovorové) Starať sa o niekoho, opatrovať niekoho s láskou a pozornosťou; rozmaznávať. Často sa používa v kontexte rodičovskej starostlivosti o dieťa alebo partnerskej starostlivosti.
2. (športové, slang) V tenise a iných raketových športoch: podávať loptu tak, aby sa odrazila od zeme a hráč ju mohol ľahko zahrať; uľahčovať súperovi hru.

Kontext použitia slova fédovať závisí od situácie. V bežnej konverzácii sa zvyčajne vzťahuje na opatrovanie, zatiaľ čo v športovom prostredí má špecifický technický význam.

Gramatika

Slovo fédovať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica neexistuje.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	fédjem	fédujeme
2.	féduješ	fédujete
3.	féduje	fédujú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	fédoval som	fédovali sme
Ženský	fédovala som	fédovali sme
Stredný	fédovalo som	fédovali sme

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem fédovať	budeme fédovať
2.	budeš fédovať	budete fédovať
3.	bude fédovať	budú fédovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	féduj	fédujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	fédoval by som	fédovali by sme
2.	fédoval by si	fédovali by ste
3.	fédoval by	fédovali by

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: fédujúci
• Trpné príčastie: fédovaný
• Slovesné podstatné meno: fédovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• opatrovať (starať sa)
• rozmaznávať
• hýčkať
• podstrkovať (športové, prenesený význam)
• uľahčovať (športové, prenesený význam)

Antonymá

• zneužívať (v kontexte opatrovania)
• zanedbávať (v kontexte opatrovania)
• sťažovať (v kontexte športu)

Frazeológia a Kolokácie

• fédovať si niekoho – rozmaznávať si niekoho, nadmerne sa o neho starať.
• fédovať loptu – v tenise podávať loptu tak, aby sa súperovi ľahko hrala.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova fédovať nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza z nemeckého slova „federn“, čo znamená „pružiť“ alebo „poddávať sa“. Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne cez športový slang, kde označovalo podávanie lopty tak, aby sa odrazila ľahko pre súpera. Neskôr sa význam rozšíril aj na všeobecnejšie opatrovanie a rozmaznávanie.

Príklady použitia vo vetách

• Mama ma vždy veľmi fédovala, keď som bol chorý.
• Tréner mu prikázal, aby súpera fédoval, nech sa unaví.
• Nemyslím si, že je dobré deti príliš fédovať. Mali by sa naučiť samostatnosti.
• Tenisový hráč zámerne fédoval loptu, aby zmiatol súpera.
• Stará mama rada féduje svoje vnúčatá sladkosťami.

Preklady

• Angličtina: to pamper (v kontexte opatrovania), to spoon-feed (v prenesenom význame), to give an easy ball (v kontexte športu)
• Nemčina: verwöhnen (opatrovať, rozmaznávať), einen leichten Ball geben (šport)
• Francúzština: choyer (opatrovať), dorloter (rozmaznávať)
• Španielčina: mimar (opatrovať, rozmaznávať), facilitar la pelota (šport)
• Taliančina: viziare (rozmaznávať), agevolare la palla (šport)
• Ruština: баловать (rozmaznávať), поддавать мяч (šport)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne) 宠爱 (chǒng’ài) – rozmaznávať; 给对方一个容易打的球 (gěi duìfāng yīgè róngyì dǎ de qiú) – dať súperovi ľahkú loptu (šport)