furo

Furo

Význam a Kontext

Slovo furo má dva hlavné významy:

1. (hovorové, expresívne) hlupák, sprostý človek. Používa sa na označenie niekoho, kto sa správa nerozumne alebo hlúpo.
2. (zriedkavé) druh kožušiny, obyčajne z fretky. Tento význam sa dnes už používa veľmi zriedka.

Kontext použitia slova furo závisí od zamýšľaného významu. V bežnej komunikácii sa skôr stretnete s prvým, hanlivým významom.

Gramatika

Slovo furo je podstatné meno mužského rodu, životné (v prvom význame) a neživotné (v druhom význame). Skloňuje sa podľa vzoru chlap (pre životný význam) alebo dub (pre neživotný význam).

Skloňovanie (životné – chlap)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	furo	furovia
Genitív	fura	furov
Datív	furovi	furom
Akuzatív	fura	furov
Vokatív	furo	furovia
Lokál	furovi	furoch
Inštrumentál	furom	furami

Skloňovanie (neživotné – dub)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	furo	fury
Genitív	fura	furov
Datív	furu	furom
Akuzatív	furo	fury
Lokál	fure	furoch
Inštrumentál	furom	furami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hlupák (všeobecné synonymum)
• idiot (expresívne)
• somár (expresívne)
• osol (expresívne)
• tupelo (expresívne)

Antonymá

• múdry človek
• inteligent
• génius

Frazeológia a Kolokácie

• „Ty furo jeden!“ – Expresívne oslovenie hlúpeho človeka.

Pre druhý význam (kožušina) nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova furo nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne pochádza z nemeckého slova „Fuhrmann“ (povozník), ktoré sa v niektorých nárečiach používalo v prenesenom význame pre ťarbáka alebo hlupáka. Iná teória hovorí o spojení s talianskym „furore“ (besnenie, šialenstvo), odkazujúc na pomätenosť.

Príklady použitia vo vetách

• „Nechcem s tebou nič mať, ty si furo!“
• „Ten furo nevie ani parkovať.“
• „Nebuď furo a radšej si to prečítaj poriadne.“
• Kúpila si krásne furo na zimu. (zriedkavé použitie)

Preklady

• Angličtina: fool, idiot (pre prvý význam), fur (pre druhý význam)
• Nemčina: Dummkopf, Idiot (pre prvý význam), Fell (pre druhý význam)
• Francúzština: imbécile, idiot (pre prvý význam), fourrure (pre druhý význam)
• Španielčina: tonto, idiota (pre prvý význam), piel, cuero (pre druhý význam)
• Taliančina: stupido, idiota (pre prvý význam), pelliccia (pre druhý význam)
• Ruština: дурак (durak), идиот (idiot) (pre prvý význam), мех (mech) (pre druhý význam)
• Čínština: 傻瓜 (shǎguā), 笨蛋 (bèndàn) (pre prvý význam), 毛皮 (máopí) (pre druhý význam)