familiárny

Familiárny

Význam a Kontext

Slovo familiárny má niekoľko významov:

1. Dôverný, priateľský, neformálny (v medziľudských vzťahoch). (hovorové)
2. Prejavujúci prehnanú dôvernosť, niekedy až nevhodnú. (pejoratívne)
3. Známy, dobre oboznámený s niečím.

Kontext použitia slova familiárny závisí od konkrétnej situácie. Môže popisovať pozitívny vzťah medzi ľuďmi, ale aj nežiaduce správanie.

Gramatika

Slovo familiárny je prídavné meno, akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Skloňovanie prídavného mena familiárny

Pád	Rod mužský (životný)	Rod mužský (neživotný)	Rod ženský	Rod stredný	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (ostatné rody)
Nominatív	familiárny	familiárny	familiárna	familiárne	familiárni	familiárne
Genitív	familiárneho	familiárneho	familiárnej	familiárneho	familiárnych	familiárnych
Datív	familiárnemu	familiárnemu	familiárnej	familiárnemu	familiárnym	familiárnym
Akuzatív	familiárneho	familiárny	familiárnu	familiárne	familiárnych	familiárne
Lokál	familiárnom	familiárnom	familiárnej	familiárnom	familiárnych	familiárnych
Inštrumentál	familiárnym	familiárnym	familiárnou	familiárnym	familiárnymi	familiárnymi

Stupňovanie

• 1. stupeň: familiárny
• 2. stupeň: familiárnejší
• 3. stupeň: najfamiliárnejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dôverný
• priateľský
• neformálny
• známy (dobre oboznámený)
• blízky

Antonymá

• formálny
• chladný
• odmeraný
• cudzí

Frazeológia a Kolokácie

• familiárny tón: prejav dôvernosti v reči.
• familiárny prístup: neformálny spôsob jednania.
• byť familiárny s niekým/niečím: dobre poznať niekoho/niečo.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo familiárny pochádza z latinského slova familiaris, čo znamená „patriaci do rodiny, domáci, dôverný“. Odvodené je od slova familia (rodina).

Príklady použitia vo vetách

• Jeho familiárny prístup mi bol od začiatku sympatický.
• Nepáči sa mi, keď je niekto príliš familiárny hneď po prvom stretnutí.
• S problematikou je veľmi familiárny, takže nám ju dokáže dobre vysvetliť.
• Používal príliš familiárny tón, čo bolo voči nadriadenému nevhodné.
• Mali familiárny vzťah, pretože sa poznali už od detstva.

Preklady

• Angličtina: familiar
• Nemčina: vertraut, familiär
• Francúzština: familier
• Španielčina: familiar
• Taliančina: familiare
• Ruština: фамильярный (famil’jarnyj)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)