fako
Fako
Význam a Kontext
Fako je (slangové, expresívne) označenie pre falošný, nepravý alebo podvodný predmet, napodobeninu. Používa sa v situáciách, keď chceme zdôrazniť, že niečo nie je autentické alebo pravé. Bežne sa používa v hovorovej reči, najmä medzi mladými ľuďmi. Slovom „fako“ sa môže označiť napríklad lacná imitácia značkového oblečenia, nepravý doklad totožnosti alebo situácia, ktorá sa javí ako skutočná, ale v skutočnosti je zinscenovaná.
Gramatika
Fako je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | fako | faká |
| Genitív | faka | fak |
| Datív | faku | fakám |
| Akuzatív | fako | faká |
| Lokál | faku | fakách |
| Inštrumentál | fakom | fakami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- imitácia
- napodobenina
- falzifikát
- podvrh
- atrapa
- fejk (hovorové)
Antonymá
- originál
- autentický
- pravý
- skutočný
Frazeológia a Kolokácie
- falošná osobnosť, fako charakter: Označuje osobu, ktorá sa pretvaruje a nie je úprimná.
- robiť fako na niekoho: Predstierať niečo pred niekým aby sme ho oklamali.
- mať fako doklady: Používať nepravé identifikačné dokumenty.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova „fako“ nie je jednoznačne preukázaný. Predpokladá sa, že ide o slovo prevzaté zo slangu, pravdepodobne s vplyvom z rómskeho jazyka alebo iných jazykov s prvkami pouličnej kultúry. Jeho presná etymológia je však ťažko vystopovateľná.
Príklady použitia vo vetách
- Ten fako, čo predávajú na trhu, sa rozpadol hneď na druhý deň.
- Neverím mu ani slovo, je to celé jedno veľké fako.
- Polícia odhalila rozsiahly gang falšujúci bankovky, vyrábali veľmi presvedčivé faká.
- Tie hodinky sú fako, kúpil ich na trhovisku za pár eur.
- Ten jeho úsmev bol fako, cítila som, že mu neverím.
Preklady
- Angličtina: fake, imitation, counterfeit
- Nemčina: Fälschung, Nachahmung, Fake
- Francúzština: faux, contrefaçon, imitation
- Španielčina: falso, imitación, réplica
- Taliančina: falso, imitazione, contraffazione
- Ruština: подделка (poddelka), фальшивка (fal’shivka), имитация (imitatsiya)
- Čínština: 假的 (jiǎ de), 伪造的 (wěizào de)