Referovať

Referovať

Význam a Kontext

Slovo referovať má niekoľko významov. V prvom rade znamená podať správu, informovať o niečom ústne alebo písomne. Často sa používa v kontexte predkladania informácií na porade, konferencii alebo v inom formálnom prostredí. Ďalej môže znamenať odkazovať na niečo, poukazovať na niečo, napríklad na zdroj informácií. (odborné)

Gramatika

Slovo referovať je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica neexistuje. Patrí do slovesnej triedy -uje.

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	referujem	referuješ	referuje	referujeme	referujete	referujú
Minulý	referoval som	referoval si	referoval	referovali sme	referovali ste	referovali
Budúci	budem referovať	budeš referovať	bude referovať	budeme referovať	budete referovať	budú referovať

Rozkazovací spôsob

• referuj (ty)
• referujme (my)
• referujte (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	referoval by som	referoval by si	referoval by	referovali by sme	referovali by ste	referovali by

• Činné príčastie prítomné: referujúci
• Trpné príčastie: referovaný
• Slovesné podstatné meno: referovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• informovať
• podať správu
• oznámiť
• uviesť
• hlásiť
• odkazovať (na niečo)

Antonymá

• mlčať

• zatajovať
• skrývať

Frazeológia a Kolokácie

• referovať o výsledkoch – podať správu o dosiahnutých výsledkoch.
• referovať na konferencii – vystúpiť s príspevkom na konferencii.
• referovať vedeniu – informovať nadriadených o aktuálnom stave.
• mať o čom referovať – mať dostatok informácií na podanie správy.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo referovať pochádza z latinského slova „referre“, čo znamená „priniesť späť“, „odovzdať“, „oznámiť“. Toto latinské slovo vzniklo spojením predpony „re-“ (späť, znova) a slovesa „ferre“ (niesť, priniesť). Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne cez nemčinu alebo francúzštinu.

Príklady použitia vo vetách

• Budem referovať o priebehu projektu na zajtrajšej porade.
• Študenti mali za úlohu referovať o prečítanej knihe.
• Minister referoval parlamentu o nových opatreniach.
• Jeho práca spočíva v tom, že referuje nadriadenému o všetkých dôležitých udalostiach.
• Lekár referoval kolegom o komplikovanom prípade pacienta.

Preklady

• Angličtina: to report, to refer
• Nemčina: berichten, referieren
• Francúzština: rapporter, référer
• Španielčina: informar, referir
• Taliančina: riferire, fare riferimento
• Ruština: докладывать, ссылаться
• Čínština: 报告 (bàogào), 参考 (cānkǎo)