bieda

Bieda

Význam a Kontext

Slovo bieda má niekoľko významov:

1. (ekonomická) Stav úplnej alebo značnej materiálnej núdze, chudoba, nedostatok prostriedkov na zabezpečenie základných životných potrieb. (knižné, expresívne)
2. (prenesene) Ťažká situácia, trápenie, nešťastie, utrpenie.
3. (pejoratívne) Nízka kvalita, bezcennosť, mizéria.

Typický kontext použitia slova bieda zahŕňa vyjadrenie stavu chudoby, utrpenia alebo nízkej kvality.

Gramatika

Slovo bieda je podstatné meno ženského rodu, singularia tantum (používa sa len v jednotnom čísle). Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	bieda
Genitív	biedy
Datív	biede
Akuzatív	biedu
Lokál	biede
Inštrumentál	biedou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• núdza
• chudoba
• strádanie
• úbohosť
• mizéria
• utrpenie
• nešťastie

Antonymá

• bohatstvo
• blahobyt
• hojnosť
• dostatok

Frazeológia a Kolokácie

• žiť v biede – žiť v chudobe, strádať.
• upať v biede – trpieť v chudobe, znášať ťažké podmienky.
• hlad a bieda – nedostatok jedla a prostriedkov.
• dostať sa do biedy – ocitnúť sa v zlej finančnej situácii.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova bieda je v praslovanskom slove „*běda*“, ktoré označovalo nešťastie, núdzu a utrpenie. Súvisí so slovesom „bedovať“ (nariekať, oplakávať).

Príklady použitia vo vetách

• Rodina žila v hroznej biede a nemala ani na základné potraviny.
• Po strate zamestnania sa dostal do finančnej biedy.
• Táto oblasť je známa svojou veľkou biedou a chudobou.
• Už nikdy sa nechcem vrátiť do tej biedy a utrpenia.
• Kvalita tohto výrobku je bieda, je to úplne zlé.

Preklady

• Angličtina: misery, poverty, destitution
• Nemčina: Elend, Not, Armut
• Francúzština: misère, pauvreté
• Španielčina: miseria, pobreza
• Taliančina: miseria, povertà
• Ruština: нищета, бедность
• Čínština: 贫困 (pín kùn)