bypass

Bypass

Význam a Kontext

Slovo bypass má viacero významov, ktoré závisia od kontextu, v ktorom sa používa. Najčastejšie označuje obchádzku alebo premostenie prekážky.

(technický) Označuje potrubie alebo kanál, ktorý umožňuje tekutine alebo plynu obísť hlavný tok alebo zariadenie. Používa sa napríklad v systémoch vykurovania, chladenia alebo v chemickom priemysle.

(lekársky) V kardiochirurgii označuje chirurgický zákrok, pri ktorom sa vytvorí obchvat zablokovanej cievy, najčastejšie na srdci. Cieľom je obnoviť prietok krvi do postihnutej oblasti.

(informatický) V oblasti informačných technológií označuje metódu alebo techniku, ktorá umožňuje obísť bezpečnostné opatrenia, autentifikačné procesy alebo iné obmedzenia v systéme.

(prenesene) Označuje obídenie alebo vynechanie medzičlánkov, procesov alebo procedúr s cieľom dosiahnuť cieľ rýchlejšie alebo efektívnejšie.

Gramatika

Slovo „bypass“ je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Skloňovanie slova bypass

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bypass	bypassy
Genitív	bypassu	bypassov
Datív	bypassu	bypassom
Akuzatív	bypass	bypassy
Lokál	bypasse	bypassoch
Inštrumentál	bypassom	bypassmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• obchvat
• premostenie
• alternatívna cesta
• odklon
• presmerovanie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• koronárny bypass: chirurgický zákrok na srdci
• bypass ventil: ventil používaný na obchádzanie časti systému
• vytvoriť bypass: vytvoriť obchvat, obísť prekážku
• použiť bypass: použiť alternatívnu cestu, obísť štandardný postup

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia, okrem bežných kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „bypass“ pochádza z angličtiny, kde vzniklo spojením slov „by“ (vedľa, okolo) a „pass“ (prejsť, prechádzať). Pôvodne označovalo vedľajšiu cestu alebo kanál, ktorý umožňuje obísť prekážku. Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne prostredníctvom technickej a lekárskej terminológie.

Príklady použitia vo vetách

• Lekár odporučil pacientovi koronárny bypass.
• Použili sme bypass, aby sme obišli porušený úsek potrubia.
• Vytvorili bypass pre dáta, aby urýchlili spracovanie.
• Pri rekonštrukcii cesty sa používal dočasný bypass.
• Inštalácia bypassu bola jediná možnosť ako obnoviť prietok.

Preklady

• Angličtina: bypass
• Nemčina: der Bypass, die Umgehung
• Francúzština: le bypass, le shunt
• Španielčina: el bypass, el baipás
• Taliančina: il bypass
• Ruština: байпас, обход
• Čínština: 旁路 (páng lù)