bohemizmus

Bohemizmus

Význam a Kontext

Bohemizmus je jazykový prvok (slovo, slovné spojenie, gramatický konštrukt a pod.) prevzatý z českého jazyka do iného jazyka, najčastejšie do slovenčiny, ale aj do poľštiny, nemčiny alebo iných jazykov. (odborné)

Bohemizmy sa v slovenčine objavovali v rôznych obdobiach, pričom ich intenzita súvisela s kultúrnymi a politickými vplyvmi. Najvýraznejšie prenikali do slovenského jazyka v obdobiach, keď bola čeština spisovným jazykom na území Slovenska.

Gramatika

Slovo bohemizmus je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	bohemizmus	bohemizmy
Genitív	bohemizmu	bohemizmov
Datív	bohemizmu	bohemizmom
Akuzatív	bohemizmus	bohemizmy
Lokál	bohemizme	bohemizmoch
Inštrumentál	bohemizmom	bohemizmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• čeština (v kontexte jazykového prvku)
• čechizmus (menej používané)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• jazykový bohemizmus (termín z oblasti jazykovedy)
• odstraňovanie bohemizmov (proces purifikácie jazyka)
• výskyt bohemizmov (frekvencia používania prebratých slov)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo bohemizmus pochádza z latinského Bohemia (Čechy), odvodeného od keltského kmeňa Bójov, ktorí obývali toto územie. Prípona „-izmus“ označuje jazykový prvok alebo jav.

Príklady použitia vo vetách

• Mnohé slovenské slová sú v skutočnosti bohemizmy, ktoré sa udomácnili v našom jazyku.
• Jazykovedci často diskutujú o vplyve bohemizmov na vývoj spisovnej slovenčiny.
• V minulosti bolo bežné používanie bohemizmov v slovenskej literatúre.
• Snaha o odstránenie bohemizmov bola súčasťou jazykovej reformy.
• Niekedy je ťažké rozlíšiť, či ide o pôvodné slovenské slovo alebo o bohemizmus.

Preklady

• Angličtina: Bohemism
• Nemčina: Bohemismus
• Francúzština: Bohémisme
• Španielčina: Bohemismo
• Taliančina: Boemismo
• Ruština: Богемизм (Bogemizm)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz)