banovať
Banovať
Význam a Kontext
Slovo banovať má dva hlavné významy:
- (hovorové) Vyjadrovať poľutovanie nad niečím, ľutovať niečo, prejavovať ľútosť. Používa sa, keď človek cíti smútok alebo nespokojnosť nad tým, čo sa stalo alebo neurobilo.
- (internetový slang) Zakázať prístup (používateľovi) na internetové fórum, webovú stránku, do online hry a pod., zvyčajne z dôvodu porušenia pravidiel.
V prvom význame sa slovo banovať používa v bežnej hovorenej reči, zatiaľ čo druhý význam je špecifický pre online prostredie.
Gramatika
Slovo banovať je sloveso nedokonavé. Z hľadiska vidovej dvojice má dokonavý pendant: zabanovať.
Časovanie
Prítomný čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | banujem | banujeme |
| 2. | banuješ | banujete |
| 3. | banuje | banujú |
Minulý čas:
| Rod | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Mužský | banoval som, banoval si, banoval | banovali sme, banovali ste, banovali |
| Ženský | banovala som, banovala si, banovala | banovali sme, banovali ste, banovali |
| Stredný | banovalo som, banovalo si, banovalo | banovali sme, banovali ste, banovali |
Budúci čas:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | budem banovať | budeme banovať |
| 2. | budeš banovať | budete banovať |
| 3. | bude banovať | budú banovať |
Rozkazovací spôsob:
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 2. | banuj | banujte |
Podmieňovací spôsob (prítomný):
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | banoval/a/o by som | banovali/y/a by sme |
| 2. | banoval/a/o by si | banovali/y/a by ste |
| 3. | banoval/a/o by | banovali/y/a by |
Podmieňovací spôsob (minulý):
| Osoba | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| 1. | bol/a/o by som banoval/a/o | boli/y/a by sme banovali/y/a |
| 2. | bol/a/o by si banoval/a/o | boli/y/a by ste banovali/y/a |
| 3. | bol/a/o by banoval/a/o | boli/y/a by banovali/y/a |
Činné príčastie prítomné: banujúci
Trpné príčastie: banovaný
Slovesné podstatné meno: banovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- ľutovať (pre význam vyjadrovania poľutovania)
- mrzieť (pre význam vyjadrovania poľutovania)
- zakázať (pre význam zákazu prístupu)
- vylúčiť (pre význam zákazu prístupu)
- blokovať (pre význam zákazu prístupu)
Antonymá
- tešiť sa (v kontexte opačného emocionálneho stavu)
- radovať sa (v kontexte opačného emocionálneho stavu)
- povoliť (pre význam opaku zákazu prístupu)
- umožniť (pre význam opaku zákazu prístupu)
Frazeológia a Kolokácie
- Banovať, že…: Vyjadrenie poľutovania nad konkrétnou udalosťou alebo činom. Banujem, že som mu to povedal.
- Banovať hriechy: Vyjadrovať poľutovanie nad svojimi zlými skutkami. (často s náboženským podtextom)
- Zabanovať používateľa: Zakázať používateľovi prístup na fórum alebo webstránku.
Pôvod slova (Etymológia)
Pôvod slova banovať v zmysle ľutovať je nejasný, pravdepodobne súvisí so staršími slovanskými koreňmi vyjadrujúcimi smútok alebo ľútosť. Použitie slova banovať v internetovom slangu pravdepodobne vzniklo odvodením od slova „ban“, ktoré v angličtine znamená zákaz alebo vylúčenie, a bolo prebraté a poslovenčené do tohto tvaru.
Príklady použitia vo vetách
- Banujem, že som včera neprišiel.
- Neskôr budeš banovať svoje rozhodnutie.
- Administrátor fóra ho banoval za urážlivé príspevky.
- Používateľ bol banovaný na týždeň.
- Deti nikdy nebudú banovať prečítané knihy.
Preklady
- Angličtina: to regret, to ban
- Nemčina: bereuen, sperren, bannen
- Francúzština: regretter, bannir
- Španielčina: lamentar, desterrar, bloquear
- Taliančina: rimpiangere, bandire
- Ruština: сожалеть, банить
- Čínština: 后悔 (hòuhuǐ – ľutovať), 禁止 (jìnzhǐ – zakázať)