brázdiť

Brázdiť

Význam a Kontext

Slovo brázdiť má niekoľko významov:

(nedok.) Pohybovať sa po povrchu nejakej tekutiny, zanechávať za sebou stopu. (bežne používané)

(nedok.) Pohybovať sa po povrchu nejakej krajiny, priestoru; prechádzať rozsiahlymi oblasťami. (knižné)

(nedok.) Vytvárať ryhy alebo brázdy na povrchu niečoho. (odborné)

V prvom význame sa slovo brázdiť často používa v súvislosti s plavidlami na vode. Druhý význam je prenesený, literárny, označuje rozsiahle putovanie. Tretí význam je technický, týka sa opracovávania povrchov.

Gramatika

Slovo brázdiť je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je prebrázdiť.

Časovanie slovesa brázdiť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	brázdim	brázdiš	brázdi	brázdime	brázdite	brázdia
Minulý	brázdil som	brázdil si	brázdil	brázdili sme	brázdili ste	brázdili
Budúci	budem brázdiť	budeš brázdiť	bude brázdiť	budeme brázdiť	budete brázdiť	budú brázdiť

Rozkazovací spôsob

• brázdi! (ty)
• brázdime! (my)
• brázdite! (vy)

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som brázdil
• Ty by si brázdil
• On/Ona/Ono by brázdil/a/o
• My by sme brázdili
• Vy by ste brázdili
• Oni/Ony by brázdili

Minulý

• Ja by som bol brázdil
• Ty by si bol brázdil
• On/Ona/Ono by bol/a/o brázdil/a/o
• My by sme boli brázdili
• Vy by ste boli brázdili
• Oni/Ony by boli brázdili

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: brázdiaci
• Trpné príčastie: (neexistuje)

Slovesné podstatné meno

• brázdenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• orať (v zmysle tvoriť ryhy)
• plaviť sa
• cestovať (po rozsiahlych oblastiach)
• prechádzať

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• brázdiť more: plaviť sa po mori.
• brázdiť oceán: plaviť sa po oceáne.
• brázdiť oblohu: lietať po oblohe (prenesene).
• brázdiť internet: prehľadávať internet.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo brázdiť pochádza zo slovanského základu *borzd-, ktorý súvisí so slovami ako brázda (ryha v zemi) a brzda. Pôvodný význam bol teda spojený s vytváraním rýh, neskôr sa preniesol na pohyb po povrchu, kde zanechávame stopu.

Príklady použitia vo vetách

• Lode brázdia more už stáročia.
• Turisti brázdili ulice mesta a obdivovali pamiatky.
• Pluh brázdi pole a pripravuje pôdu na siatie.
• Internetoví používatelia neustále brázdia web a hľadajú informácie.
• Jeho tvár brázdili hlboké vrásky, svedčiace o ťažkom živote.

Preklady

• Angličtina: to plough, to furrow, to navigate, to traverse
• Nemčina: pflügen, furchen, befahren, durchqueren
• Francúzština: labourer, sillonner, naviguer, parcourir
• Španielčina: arar, surcar, navegar, recorrer
• Taliančina: arare, solcare, navigare, percorrere
• Ruština: бороздить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz) 犁, 航行，穿过 (lí, hángxíng, chuānguò)