Čechizmus
Čechizmus
Význam a Kontext
Čechizmus je jazykový prvok (slovo, slovné spojenie, gramatický konštrukt, výslovnosť), ktorý prenikol z českého jazyka do iného jazyka, najčastejšie do slovenčiny. Je to prevzaté slovo alebo konštrukcia, ktorá je v cieľovom jazyku vnímaná ako cudzia, resp. nenáležitá. Čechizmy sa do slovenčiny dostávali najmä v období spoločného štátu Československa a ich používanie bolo často spojené s úradným jazykom a médiami.
Gramatika
Slovo čechizmus je podstatné meno mužského rodu neživotného. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | čechizmus | čechizmy |
| Genitív | čechizmu | čechizmov |
| Datív | čechizmu | čechizmom |
| Akuzatív | čechizmus | čechizmy |
| Lokál | čechizme | čechizmoch |
| Inštrumentál | čechizmom | čechizmami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- bohemizmus (odborný termín s rovnakým významom)
- prevzaté slovo z češtiny
Antonymá
Pre slovo čechizmus neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- vyhýbať sa čechizmom (snažiť sa nepoužívať čechizmy)
- boj proti čechizmom (snaha o elimináciu čechizmov z jazyka)
- používať čechizmus (používať slovo prevzaté z češtiny)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo čechizmus vzniklo pridaním prípony -izmus k slovu Čech, ktoré označuje príslušníka českého národa alebo český jazyk. Prípona -izmus sa používa na označenie javov, vlastností alebo učení spojených s daným slovom. V tomto prípade teda čechizmus označuje jav preberania prvkov z českého jazyka.
Príklady použitia vo vetách
- Používanie čechizmov v slovenčine môže niekedy viesť k nedorozumeniam.
- Jazykovedci sa zaoberajú výskumom a klasifikáciou čechizmov.
- V snahe o zlepšenie spisovnej slovenčiny by sme sa mali vyhýbať zbytočným čechizmom.
- Niektoré čechizmy sa v slovenčine udomácnili a už ich nevnímame ako cudzie slová.
- Slovník obsahuje zoznam bežných čechizmov a ich správnych slovenských ekvivalentov.
Preklady
- Angličtina: Czechism
- Nemčina: Bohemismus
- Francúzština: bohémisme
- Španielčina: chequismo
- Taliančina: cechismo
- Ruština: чехизм
- Čínština: (priamy preklad neexistuje)