evakuovať

Evakuovať

Význam a Kontext

Slovo evakuovať má význam premiestniť osoby alebo majetok z nebezpečného miesta do bezpečia. Často sa používa v kontexte prírodných katastrof, vojnových udalostí alebo priemyselných havárií. (odborné)

Premiestniť osoby z ohrozeného územia do bezpečia z dôvodu hroziaceho nebezpečenstva.

Odstrániť, vyniesť majetok alebo iné cennosti z ohrozeného priestoru.

Gramatika

Slovo evakuovať je sloveso, nedokonavý vid, s dokonavým vidovým variantom evakuovať sa alebo vyevakuovať. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	evakuujem	evakuujeme
2.	evakuuješ	evakuujete
3.	evakuuje	evakuujú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	evakuoval	evakuovali
Ženský	evakuovala	evakuovali
Stredný	evakuovalo	evakuovali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem evakuovať	budeme evakuovať
2.	budeš evakuovať	budete evakuovať
3.	bude evakuovať	budú evakuovať

Rozkazovací spôsob:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	evakuuj	evakuujme

Podmieňovací spôsob (prítomný):

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som evakuoval/a	boli by sme evakuovali/i/y
2.	bol by si evakuoval/a	boli by ste evakuovali/i/y
3.	bol by evakuoval/a/o	boli by evakuovali/i/y

Podmieňovací spôsob (minulý):

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som bol evakuoval/a	boli by sme boli evakuovali/i/y
2.	bol by si bol evakuoval/a	boli by ste boli evakuovali/i/y
3.	bol by bol evakuoval/a/o	boli by boli evakuovali/i/y

Činné príčastie prítomné: evakuujúci

Trpné príčastie: evakuovaný

Slovesné podstatné meno: evakuovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vypratať
• vysťahovať
• odsunúť
• vykázať
• premiestniť (do bezpečia)

Antonymá

• nasťahovať
• zabývať sa
• infiltrovať

Frazeológia a Kolokácie

• Evakuovať obyvateľstvo: Premiestniť obyvateľov z nebezpečnej oblasti.
• Zóna evakuácie: Vymedzená oblasť, z ktorej je potrebné evakuovať osoby.
• Evakuačný plán: Podrobný plán na zabezpečenie rýchlej a bezpečnej evakuácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo evakuovať pochádza z latinského slova „evacuare“, čo znamená vyprázdniť, uvoľniť. Je odvodené od „vacuus“, čo znamená prázdny.

Príklady použitia vo vetách

• Kvôli hroziacej povodni bolo potrebné evakuovať celé mesto.
• Po zemetrasení sa rozhodli evakuovať ohrozené oblasti.
• Polícia nariadila evakuovať budovu kvôli nahlásenej bombe.
• Je dôležité mať pripravený plán, ako evakuovať rodinu v prípade núdze.
• Pri požiari sa snažili evakuovať všetkých pacientov z nemocnice.

Preklady

• Angličtina: evacuate
• Nemčina: evakuieren
• Francúzština: évacuer
• Španielčina: evacuar
• Taliančina: evacuare
• Ruština: эвакуировать (evakuirovat‘)
• Čínština: 疏散 (shūsàn)