koketa

Koketa

Význam a Kontext

Slovo koketa označuje ženu, ktorá sa snaží zaujať a flirtovať, často s cieľom získať pozornosť mužov. Koketnosť je prejavovanie záujmu, správanie sa zvodne a hravo, ale bez vážneho úmyslu. Koketa sa vyznačuje koketným správaním, upraveným zovňajškom a používaním rôznych techník na pritiahnutie pozornosti. (hovorové)

Gramatika

Koketa je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	koketa	kokety
Genitív	kokety	kokiet
Datív	kokete	koketám
Akuzatív	koketu	kokety
Lokál	kokete	koketách
Inštrumentál	koketou	koketami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• flirtka
• zvodkyňa
• šarmérka
• namyslená žena
• ľahká žena (pejoratívne)

Antonymá

• mravná žena
• seriózna žena
• vážna žena

Pre slovo koketa neexistujú priame formálne antonymá, skôr opisné protiklady správania.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť koketou – prejavovať koketné správanie
• Koketa flirtuje – správa sa zvodne s cieľom upútať pozornosť
• Jej správanie bolo ako od kokety– posudzuje sa jej správanie ako koketné
• Usmievať sa ako koketa– prejavuje úsmevom koketnosť

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo koketa pochádza z francúzskeho slova „coquette“, čo je zdrobnenina slova „coq“ (kohút). Pôvodne označovalo mladého muža, ktorý sa snažil upútať pozornosť svojím oblečením a správaním, podobne ako kohút predvádza svoje perie. Neskôr sa význam preniesol na ženy, ktoré sa podobným spôsobom snažili zaujať.

Príklady použitia vo vetách

• Mária sa správala ako koketa, neustále sa usmievala na mužov.
• Bola známa ako miestna koketa, ktorej nikto neodolal.
• Jeho dcéra sa stala malou koketou, neustále sa parádila pred zrkadlom.
• Nemám rada, keď sa ženy správajú ako kokety, je to povrchné.
• Koketa si vždy nájde spôsob, ako sa dostať do centra pozornosti.

Preklady

• Angličtina: coquette, flirt
• Nemčina: Kokette
• Francúzština: coquette
• Španielčina: coqueta
• Taliančina: civetta
• Ruština: кокетка (koketka)
• Čínština: 卖弄风骚的女人 (màinong fēngsāo de nǚrén) (žena, ktorá sa predvádza)