figa
Figa
Význam a Kontext
Figa má dva základné významy. 1. Gestom figa sa rozumie palec vložený medzi ukazovák a prostredník (zaťatá päsť s palcom medzi dvoma prstami), ktoré sa tradične používa ako urážlivé gesto alebo prianie neúspechu. (expresívne, hovorové). 2. Figa je plod figovníka.
V prvom význame sa figa používa v situáciách, keď chceme niekomu naznačiť, že mu neveríme, alebo mu priať neúspech. V druhom význame označuje ovocie, ktoré sa konzumuje čerstvé alebo sušené.
Gramatika
Slovo figa je podstatné meno ženského rodu, skloňovacieho vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | figa | figy |
| Genitív | figy | fíg |
| Datív | fige | figám |
| Akuzatív | figu | figy |
| Lokál | fige | figách |
| Inštrumentál | figou | figami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
Antonymá
- úspech (v kontexte gesta)
- požehnanie (v kontexte gesta)
Frazeológia a Kolokácie
- ukázať niekomu figu – vyjadriť nesúhlas alebo pohŕdanie.
- nestojí to ani za figu – nemá to žiadnu hodnotu.
- pestovať figy – pestovať figovník na produkciu ovocia.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo figa pochádza z latinského slova „ficus“, ktoré označuje figovník a jeho plod. Toto slovo bolo prebrané do mnohých európskych jazykov, vrátane slovenčiny. Význam gesta mohol vzniknúť ako odvodenina od urážlivého gesta spojeného s ženským pohlavím.
Príklady použitia vo vetách
- Ukázal mu figu, keď ho obvinil z klamstva.
- Táto práca nestojí ani za figu, je to strata času.
- Na juhu Európy sa bežne pestujú figy.
- Chutí mi figa s orechmi a medom.
- Bol som prekvapený, keď mi ukázala figu.
Preklady
- Angličtina: fig (fruit), fig sign (gesture)
- Nemčina: Feige (Frucht), die Nase drehen (Geste)
- Francúzština: figue (fruit), faire la figue (geste)
- Španielčina: higo (fruta), hacer la higa (gesto)
- Taliančina: fico (frutto), fare le fiche (gesto)
- Ruština: фига (gesto), инжир (ovoce)
- Čínština: 无花果 (wú huā guǒ – figa ako ovocie), (pre gesto priamy preklad neexistuje, popisuje sa kontextuálne)