Ratolesť

Ratolesť

Význam a Kontext

Slovo ratolesť má niekoľko významov:

1. Mladý výhonok, vetvička rastliny, najmä stromu alebo kríka.
2. (prenesene) Dieťa, potomok. Používa sa najmä v poetickom alebo knižnom kontexte.

V bežnom rozhovore sa slovo ratolesť používa zriedkavejšie, skôr v literárnych textoch alebo slávnostných prejavoch. V kontexte botaniky označuje mladý výhonok.

Gramatika

Slovo ratolesť je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru kosť.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	ratolesť	ratolesti
Genitív	ratolesti	ratolestí
Datív	ratolesti	ratolestiam/ratolestiam
Akuzatív	ratolesť	ratolesti
Lokál	ratolesti	ratolestiach
Inštrumentál	ratolesťou	ratolesťami

Poznámka: V datíve množného čísla sú povolené obidva tvary.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• výhonok
• vetvička
• potomok (prenesene)
• mladý stromček

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• zelená ratolesť – mladý, nádejný človek
• vyrastať ako ratolesť – rýchlo rásť
• ratolesť rodiny – potomok, člen rodiny

Pre slovo ratolesť sa v našom jazyku nenachádza veľa frazeologických spojení, vyskytuje sa skôr v básnickom jazyku.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ratolesť má slovanský pôvod. Je odvodené od slova „rasti“, čo znamená rásť. Pôvodne označovalo niečo, čo vyrastá, teda výhonok. Neskôr sa význam preniesol aj na označenie potomka.

Príklady použitia vo vetách

• Na jar sa objavili prvé ratolesti na stromoch.
• Je hrdý na svoju ratolesť, ktorá úspešne študuje na univerzite.
• Zelené ratolesti signalizujú príchod nového života.
• Starý záhradník sa s láskou staral o každú malú ratolesť.
• Táto mladá ratolesť sa stane výborným lekárom.

Preklady

• Angličtina: shoot, twig, offspring
• Nemčina: Spross, Zweig, Nachkomme
• Francúzština: pousse, branche, rejeton
• Španielčina: brote, ramita, vástago
• Taliančina: germoglio, ramoscello, rampollo
• Ruština: побег, веточка, отпрыск
• Čínština: 嫩枝 (nèn zhī), 后代 (hòudài)