Revanš

Revanš

Význam a Kontext

Slovo revanš označuje odvetu, náhradu alebo uspokojenie za predošlú prehru, urážku alebo inú ujmu. Často sa používa v kontexte športu, politiky alebo osobných vzťahov, kde jedna strana hľadá spôsob, ako vyrovnať skóre alebo napraviť krivdu, o revanši sa hovorí po prehratom zápasem alebo politických voľbách. (šport.), (polit.).

Gramatika

Slovo revanš je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	revanš	revanše
Genitív	revanšu	revanšov
Datív	revanšu	revanšom
Akuzatív	revanš	revanše
Lokál	revanši	revanšoch
Inštrumentál	revanšom	revanšami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odveta
• náhrada
• satisfakcia
• odplata
• vyrovnanie

Antonymá

• prepáčenie
• odpustenie
• zmierenie
• (v kontexte športu) prehra

Frazeológia a Kolokácie

• Súboj o revanš – zápas alebo stretnutie, kde jedna strana má snahu o odvetu.
• Hľadať revanš – usilovať sa o dosiahnutie odplaty alebo vyrovnania.
• Dostať revanš – dosiahnuť odvetu alebo vyrovnanie za predchádzajúcu prehru.
• Sladký revanš – uspokojivá odveta po predošlej prehre.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo revanš pochádza z francúzskeho slova „revanche“, ktoré má rovnaký význam – odveta, náhrada. Samotné slovo „revanche“ je odvodené od staršieho francúzskeho slova „reprendre“ (vziať späť).

Príklady použitia vo vetách

• Po prehre v prvom zápase tím túžil po revanši.
• Politická strana sľúbila revanš v nasledujúcich voľbách.
• Jeho revanš bol sladký a zaslúžený.
• Hokejisti nedokázali využiť šancu na revanš a opäť prehrali.
• Tréner zdôraznil, že dôležitejší ako revanš je férový výkon.

Preklady

• Angličtina: Revenge, rematch
• Nemčina: Revanche
• Francúzština: Revanche
• Španielčina: Revancha, desquite
• Taliančina: Rivincita
• Ruština: Реванш (Revansh)
• Čínština: 复仇 (Fùchóu)