Repatriácia

Repatriácia

Význam a Kontext

Repatriácia je návrat osoby alebo skupiny osôb do ich vlasti alebo krajiny pôvodu. Slovo sa často používa v kontexte utečencov, vysídlencov, vojnových zajatcov alebo migrantov, ktorí sa vracajú do svojej domovskej krajiny. Repatriácia môže byť dobrovoľná alebo nedobrovoľná, v závislosti od okolností.

Gramatika

Slovo repatriácia je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor ulica.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	repatriácia	repatriácie
Genitív	repatriácie	repatriácií
Datív	repatriácii	repatriáciám
Akuzatív	repatriáciu	repatriácie
Lokál	repatriácii	repatriáciách
Inštrumentál	repatriáciou	repatriáciami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• návrat do vlasti
• návrat domov
• presídlenie do vlasti
• navrátenie (knižné)

Antonymá

• emigrácia
• deportácia
• vysídlenie
• exil

Frazeológia a Kolokácie

• dobrovoľná repatriácia – návrat do vlasti na základe vlastného rozhodnutia.
• nedobrovoľná repatriácia – návrat do vlasti na základe rozhodnutia úradov alebo inej autority.
• repatriácia utečencov – organizovaný návrat utečencov do ich domovskej krajiny.
• program repatriácie – plán alebo iniciatíva zameraná na podporu návratu osôb do ich vlastí.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo repatriácia pochádza z latinského slova „repatriare“, čo znamená „vrátiť do vlasti“. Skladá sa z predpony „re-“ (znovu, naspäť) a slova „patria“ (vlasť).

Príklady použitia vo vetách

• Organizácia zabezpečila repatriáciu vojnových zajatcov po ukončení konfliktu.
• Vláda spustila program na podporu repatriácie krajanov žijúcich v zahraničí.
• Repatriácia utečencov je komplexný proces, ktorý si vyžaduje medzinárodnú spoluprácu.
• Po dlhých rokoch v exile sa rozhodol pre repatriáciu a návrat do rodnej krajiny.
• Právne aspekty repatriácie sú často komplikované a závisia od individuálnych okolností.

Preklady

• Angličtina: Repatriation
• Nemčina: Repatriierung, Rückführung
• Francúzština: Rapatriement
• Španielčina: Repatriación
• Taliančina: Rimpatrio
• Ruština: Репатриация (Repatriatsiya)
• Čínština: 遣返 (Qiǎnfǎn) – (repatriácia, návrat do vlasti)