Raso

Raso

Význam a Kontext

Slovo raso má v slovenčine dva hlavné významy:

1. (nárečové) Vrstva, povlak, nános. Používa sa najmä v súvislosti s nečistotami, prachom alebo iným materiálom usadeným na povrchu.
2. (knižné, zastarané) Označenie pre spodnú, základnú vrstvu niečoho, základ.

Kontext použitia slova raso závisí od konkrétneho významu. V nárečiach sa používa bežne v opise zanedbaných vecí, zatiaľ čo v knižnom jazyku sa objavuje zriedkavo, v prenesenom význame.

Gramatika

Slovo raso je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	raso	rasá
Genitív	rasa	rás
Datív	rasu	rasám
Akuzatív	raso	rasá
Lokál	rase	rasách
Inštrumentál	rasom	rasami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vrstva (všeobecné)
• nános
• povlak
• špina (ak ide o nečistoty)
• základ (pre knižný význam)

Antonymá

• čistota (pre význam vrstva nečistôt)

• Pre knižný význam nemá priamy antonym.

Frazeológia a Kolokácie

• raso prachu: označenie pre hrubú vrstvu prachu.
• pokryté rasom špiny: vyjadrenie silného znečistenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova raso nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že môže súvisieť so staroslovanským koreňom *rasti, ktorý označoval rast alebo vrstvu. Je možné, že slovo má indoeurópsky pôvod, avšak presné etymologické spojenia sú nejasné.

Príklady použitia vo vetách

• Na stole bol hrubý raso prachu.
• Auto bolo celé pokryté rasom blata po jazde v teréne.
• Pod rasom machu sa skrýval pekný kameň.
• Dnes je už na to zabudnuté, ale v rase toho rozhodnutia stála istá odvaha.

Preklady

• Angličtina: layer, coating, film
• Nemčina: Schicht, Belag
• Francúzština: couche, dépôt
• Španielčina: capa, sedimento
• Taliančina: strato, deposito
• Ruština: слой, налёт
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 一层 (yī céng) – jedna vrstva)