Race

Race

Význam a Kontext

Slovo race má niekoľko významov:

(šport) Súťaž v rýchlosti, preteky. Používa sa najmä v kontexte športových disciplín, kde cieľom je dosiahnuť najlepší čas alebo poradie.

(biológia, antropológia) Skupina ľudí s podobnými dedičnými telesnými znakmi, ktoré ich odlišujú od iných skupín. Tento význam je v súčasnosti v spoločenských vedách často sporný a nahrádzaný inými konceptmi.

(prenesený význam) Rýchly postup, honba, zápas o niečo.

Kontext použitia slova race závisí od oblasti, v ktorej sa používa. V športe je to o súťažení, v biológii o (problematickom) kategorizovaní ľudí a prenesene o akejkoľvek rýchlej aktivite. Race význam teda závisí od kontextu.

Gramatika

Slovo „race“ je podstatné meno mužského rodu (neživotné). Skloňuje sa podľa vzoru stroj.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	race	race
Genitív	race	racov
Datív	racu	racom
Akuzatív	race	race
Lokál	race	racoch
Inštrumentál	racom	racmi

Race skloňovanie je teda pravidelné podľa vzoru stroj.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• preteky (šport)
• súťaž (šport, prenesený význam)
• honba (prenesený význam)
• závod (šport)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• preteky v zbrojení: intenzívna snaha o získanie prevahy prostredníctvom vývoja a výroby zbraní.
• volebná race: kampaň pred voľbami.
• race s časom: snaha stihnúť niečo v krátkom čase.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo race (v zmysle preteky) pochádza z anglického slova „race“, ktoré má pôvod v staronordickom slove „ras“ (rýchly tok, bežať). Význam biologickej kategórie sa vyvinul neskôr, s odkazom na „pokolenie“ alebo „rod“. Race pôvod slova je teda rôznorodý pre rôzne významy.

Príklady použitia vo vetách

• Vyhral race na 100 metrov.
• Diskusia o race a etnicitách je komplexná a často kontroverzná.
• Súťaživosť v biznise vyvoláva race o zákazníka.
• Je to race s časom, musíme to stihnúť do zajtra.
• Organizovali charitatívny race na podporu miestnej nemocnice.

Tieto príklady ukazujú, ako sa slovo race použitie vo vetách môže líšiť v závislosti od kontextu.

Preklady

• Angličtina: Race
• Nemčina: Das Rennen (preteky), Die Rasse (biologická kategória)
• Francúzština: La course (preteky), La race (biologická kategória)
• Španielčina: La carrera (preteky), La raza (biologická kategória)
• Taliančina: La gara (preteky), La razza (biologická kategória)
• Ruština: Гонка (gonka – preteky), раса (rasa – biologická kategória)
• Čínština: 赛跑 (sài pǎo – preteky), 种族 (zhǒng zú – biologická kategória)

Tieto race preklady ukazujú, ako sa význam slova prenáša do rôznych jazykov.