Resumé

Resumé

Význam a Kontext

Resumé je francúzsky výraz, ktorý v slovenčine označuje stručné zhrnutie, prehľad alebo súhrn faktov, udalostí, argumentov a pod. Používa sa najmä v kontexte pracovných dokumentov, kde resumé slúži ako krátky prehľad kvalifikácie a skúseností uchádzača o zamestnanie. Môže sa tiež použiť v akademickom prostredí, napríklad ako zhrnutie vedeckej práce alebo knihy.

Gramatika

Slovo „resumé“ je podstatné meno stredného rodu. Ide o slovo cudzieho pôvodu, ktoré sa v slovenčine neskloňuje. Používa sa v rovnakom tvare pre všetky pády a čísla.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Súhrn
• Zhrnutie
• Prehľad
• Výťah
• Anotácia (v kontexte kníh a článkov)

Antonymá

• Rozšírenie
• Rozbor
• Detailný popis

Frazeológia a Kolokácie

• Pripraviť resumé – zostaviť stručný prehľad.
• Poslať resumé – odoslať stručný prehľad (napr. pri žiadosti o prácu).
• Krátke resumé – stručný prehľad.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo resumé pochádza z francúzskeho slova „résumé“, čo je minulé príčastie slovesa „résumer“ (zhrnúť). Pôvod slova je teda v latinskom „resummere“, čo znamená „znovu vziať“, „znovu sčítať“.

Príklady použitia vo vetách

• Požiadali ma o zaslanie môjho resumé spolu so žiadosťou o zamestnanie.
• V krátkom resumé uviedol všetky svoje najdôležitejšie pracovné skúsenosti.
• Prečítal som si resumé knihy, ale musím si ju prečítať celú.
• V resumé projektu boli zhrnuté hlavné ciele a očakávané výsledky.
• Jeho resumé bolo veľmi pôsobivé.

Preklady

• Angličtina: Summary, Abstract, Resume (v kontexte žiadosti o prácu), Curriculum Vitae (CV) (v kontexte žiadosti o prácu)
• Nemčina: Zusammenfassung, Kurzdarstellung, Lebenslauf (v kontexte žiadosti o prácu)
• Francúzština: Résumé
• Španielčina: Resumen, Currículum Vitae (v kontexte žiadosti o prácu)
• Taliančina: Riassunto, Sommario, Curriculum Vitae (v kontexte žiadosti o prácu)
• Ruština: Резюме
• Čínština: 摘要 (zhāiyào), 简历 (jiǎnlì) (v kontexte žiadosti o prácu)