Represália

Represália

Význam a Kontext

Represália je odvetné opatrenie, násilný donucovací prostriedok, ktorý jeden štát uplatňuje voči inému štátu za predchádzajúce protiprávne konanie tohto štátu. Ide o reakciu na porušenie medzinárodného práva, ktorá má za cieľ prinútiť druhý štát k náprave (práv.). Používa sa aj v širšom zmysle ako odvetný, tvrdý zákrok alebo trest.

Gramatika

Podstatné meno, ženský rod, pomnožné (pluralia tantum). Skloňuje sa podľa vzoru ulica.

Pád	Množné číslo
Nominatív	represálie
Genitív	represálií
Datív	represáliám
Akuzatív	represálie
Lokál	represáliách
Inštrumentál	represáliami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odvetné opatrenie
• sankcie
• retorzia
• postih (miernejšie)

Antonymá

• zhovievavosť
• tolerancia
• miernosť
• odpustenie

Frazeológia a Kolokácie

• vojenské represálie – sila demonštrovaná vojenským zásahom.
• ekonomické represálie – sankcie v oblasti obchodu a financií.
• kolektívne represálie – postihovanie celých skupín osôb.
• vykonať represálie – uplatniť odvetné opatrenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo represália pochádza z latinského slova „repressio“, čo znamená „potlačenie“ alebo „zadržanie“. Tento termín bol prebratý do medzinárodného práva a diplomacie na označenie odvetných opatrení.

Príklady použitia vo vetách

• Po útoku na ich územie vláda pohrozila tvrdými represáliami.
• Ekonomické represálie zo strany Európskej únie mali za cieľ prinútiť krajinu k zmene politiky.
• Kolektívne represálie voči civilnému obyvateľstvu sú v rozpore s medzinárodným právom.
• Organizácia Spojených národov odsúdila akékoľvek represálie voči menšinám.
• Správy hovoria o ďalších represáliách zo strany vlády voči demonštrantom.

Preklady

• Angličtina: reprisal, retaliation
• Nemčina: Repressalie, Vergeltungsmaßnahme
• Francúzština: représailles
• Španielčina: represalia
• Taliančina: rappresaglia
• Ruština: репрессалия
• Čínština: 报复 (bàofù)