zákrok

Zákrok

Význam a Kontext

Slovo zákrok má niekoľko významov. Primárne označuje akt vstúpenia do nejakej situácie alebo procesu s cieľom ovplyvniť jeho priebeh alebo výsledok. Môže ísť o zásah do fyzickej aktivity, liečebný postup, právne opatrenie alebo inú formu intervencie. Často sa používa v kontexte lekárstva, práva, športu a techniky.

Intervencia, zásah s cieľom zmeniť alebo ovplyvniť priebeh udalosti. (všeobecný význam)

Lekársky výkon, operácia. (odborné)

Obranná akcia, zamedzenie súperovi v hre. (športové)

Gramatika

Slovo zákrok je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	zákrok	zákroky
Genitív	zákroku	zákrokov
Datív	zákroku	zákrokom
Akuzatív	zákrok	zákroky
Lokál	zákroku	zákrokoch
Inštrumentál	zákrokom	zákrokmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zásah (všeobecné)
• intervencia (formálne)
• operácia (lekársky)
• opatrenie (právne)
• obránenie (športové)

Antonymá

• nečinnosť
• pasivita
• priebeh (bez zásahu)

Frazeológia a Kolokácie

• úspešný zákrok: Zákrok, ktorý priniesol želaný výsledok.
• lekársky zákrok: Operácia alebo iný medicínsky postup.
• súdny zákrok: Právne opatrenie.
• zákrok polície: Zásah policajných orgánov.
• tvrdý zákrok: Zásah s použitím sily alebo prísnych metód.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zákrok je odvodené od slovesa „zakročiť“, ktoré vzniklo pridaním predpony „za-“ k slovesu „kročiť“. Pôvodný význam slovesa „kročiť“ je „ísť, kráčať“. Pridaním predpony „za-“ sa význam posunul k „vstúpiť do niečoho, zasiahnuť“. Slovo je slovanského pôvodu a má príbuzné tvary aj v iných slovanských jazykoch. Význam slova zákrok sa vyvinul zo všeobecného významu vstúpenia do priestoru k špecifickejšiemu významu zásahu alebo intervencie do nejakej situácie.

Príklady použitia vo vetách

• Lekársky zákrok bol úspešný a pacient sa zotavuje.
• Polícia musela vykonať zákrok proti výtržníkom.
• Hokejový brankár predviedol skvelý zákrok a zabránil gólu.
• Súdny zákrok bol nevyhnutný na ochranu práv poškodeného.
• Počas dopravnej nehody bol potrebný rýchly zákrok záchranárov.

Preklady

• Angličtina: intervention, procedure, save (sport)
• Nemčina: Eingriff, Intervention, Rettungstat (Sport)
• Francúzština: intervention, procédure, arrêt (sport)
• Španielčina: intervención, procedimiento, parada (deporte)
• Taliančina: intervento, procedura, parata (sport)
• Ruština: вмешательство, процедура, сейв (спорт)
• Čínština: 干预 (gānyù), 手术 (shǒushù), (šport) 扑救 (pūjiù)