Šafárka

Šafárka

Význam a Kontext

Šafárka je hovorové označenie pre ženu, ktorá vykonáva funkciu šafára. Šafár bol správcom majetku, najmä na statkoch alebo v poľnohospodárskych podnikoch. Pojem šafárka význam tak označuje ženskú obdobu tejto profesie, ktorá sa stará o chod a organizáciu hospodárstva. Slovo sa používa najmä v tradičnom alebo historickom kontexte.

Gramatika

Slovo šafárka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	šafárka	šafárky
Genitív	šafárky	šafárok
Datív	šafárke	šafárkam
Akuzatív	šafárku	šafárky
Vokatív	šafárka	šafárky
Lokál	šafárke	šafárkach
Inštrumentál	šafárkou	šafárkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• gazdiná
• hospodárka
• správkyňa majetku

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Byť dobrou šafárkou: Dobre spravovať majetok alebo domácnosť.
• Potrebná ako šafárka: Používa sa, keď je niekto veľmi potrebný pre zvládnutie situácie.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo šafárka pôvod slova je odvodené od slova šafár, ktoré pochádza z nemeckého slova „Schaffer“, znamenajúceho správcu alebo vedúceho. Slovo sa do slovenčiny dostalo pravdepodobne cez nemecké alebo české sprostredkovanie. Prípona „-ka“ tvorí ženský rod.

Príklady použitia vo vetách

• Šafárka sa starala o všetky zvieratá na statku.
• Naša nová šafárka je veľmi svedomitá a poriadna.
• Šafárka kontrolovala stav obilia v sýpke.
• Musíme sa spýtať šafárky, ako máme postupovať pri zbere úrody.
• Počas neprítomnosti majiteľa statku, šafárka prebrala všetky povinnosti.

Preklady

• Angličtina: female steward/manager
• Nemčina: Verwalterin, Schaffnerin
• Francúzština: gérante (femme), intendante
• Španielčina: administradora, gerente (mujer)
• Taliančina: amministratrice, gerente (donna)
• Ruština: управляющая (женщина)
• Čínština: 女管家 (nǚ guǎnjiā)