ťarbavý

Ťarbavý

Význam a Kontext

Slovo ťarbavý označuje osobu alebo pohyb, ktorý je nemotorný, nešikovný a pomalý. Používa sa na opísanie niekoho, kto má problémy s koordináciou pohybov alebo kto vykonáva činnosti neohrabaným spôsobom. (hovorové). Ťarbavý význam sa prejavuje v nedostatku ladnosti a plynulosti pohybov.

Gramatika

Slovo ťarbavý je prídavné meno akostné. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Jednotné číslo (mužský rod)	Jednotné číslo (ženský rod)	Jednotné číslo (stredný rod)	Množné číslo (mužský rod životný)	Množné číslo (mužský rod neživotný)	Množné číslo (ženský rod)	Množné číslo (stredný rod)
Nominatív	ťarbavý	ťarbavá	ťarbavé	ťarbaví	ťarbavé	ťarbavé	ťarbavé
Genitív	ťarbavého	ťarbavej	ťarbavého	ťarbavých	ťarbavých	ťarbavých	ťarbavých
Datív	ťarbavému	ťarbavej	ťarbavému	ťarbavým	ťarbavým	ťarbavým	ťarbavým
Akuzatív	ťarbavého	ťarbavú	ťarbavé	ťarbavých	ťarbavé	ťarbavé	ťarbavé
Lokál	ťarbavom	ťarbavej	ťarbavom	ťarbavých	ťarbavých	ťarbavých	ťarbavých
Inštrumentál	ťarbavým	ťarbavou	ťarbavým	ťarbavými	ťarbavými	ťarbavými	ťarbavými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: ťarbavý
• 2. stupeň: ťarbavejší
• 3. stupeň: najťarbavejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemotorný
• nešikovný
• neohrabaný
• kostrbatý
• ťažkopádny

Antonymá

• šikovný
• zručný
• obratný
• ladný

Frazeológia a Kolokácie

• Ťarbavý pohyb: neohrabaný, nemotorný pohyb.
• Ťarbavý človek: človek, ktorému chýba koordinácia.
• Ťarbavý tanec: tanec, ktorý je kostrbatý a neladný.
• Byť ťarbavý na jazyku – mať problém plynulo vyjadrovať myšlienky.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ťarbavý nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne súvisí so slovami označujúcimi pomalosť a nešikovnosť, avšak presný etymologický vývoj je nejasný. Môže mať súvis s nárečovými výrazmi.

Príklady použitia vo vetách

• Bol taký ťarbavý, že pri tanci stúpil susede na nohu.
• Jeho ťarbavé pokusy o opravu bicykla skončili fiaskom.
• Ten nový robotník je veľmi ťarbavý a práca mu ide pomaly.
• Jej ťarbavé pohyby naznačovali, že je unavená.
• Nechcem byť ťarbavý, ale myslím, že si sa pomýlil.

Preklady

• Angličtina: clumsy, awkward
• Nemčina: ungeschickt, unbeholfen
• Francúzština: maladroit, gauche
• Španielčina: torpe, patoso
• Taliančina: goffo, impacciato
• Ruština: неуклюжий (neuklyuzhiy)
• Čínština: 笨拙 (bèn zhuō)