Tandem

Tandem

Význam a Kontext

Slovo tandem má dva hlavné významy:

(šport.) Bicykel pre dve osoby, sediace za sebou a šliapajúce do pedálov.

(pren.) Dvojica ľudí, ktorí spolu úzko spolupracujú na dosiahnutí spoločného cieľa; spolupráca dvoch osôb. Často sa používa v kontexte politiky alebo obchodu.

Tandem sa v pôvodnom význame týka bicykla, ale prenesene sa používa na označenie akejkoľvek formy spolupráce dvoch ľudí, kde je dôležitá koordinácia a synchronizácia. Je dôležité si všímať kontext, aby bolo jasné, či ide o bicykel alebo o prenesený význam označujúci partnerskú spoluprácu.

Gramatika

Slovo tandem je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	tandem	tandemy
Genitív	tandemu	tandemov
Datív	tandemu	tandemom
Akuzatív	tandem	tandemy
Lokál	tandeme	tandemoch
Inštrumentál	tandemom	tandemami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bicykel pre dvoch (pre prvý význam)
• dvojica (v zmysle spolupráce)
• pár (v zmysle spolupráce)
• spoločenstvo
• partnerstvo

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

V kontexte spolupráce by sa ako protiklad dalo použiť „sólo“, „individuálna činnosť“ alebo „konkurencia“.

Frazeológia a Kolokácie

• Jazdiť na tandeme: doslovne, jazdiť na bicykli pre dvoch.
• Riadiť/viesť tandem: spolupracovať a riadiť projekt/spoločnosť vo dvojici.
• Tandemová spolupráca: spolupráca úzka a koordinovaná.
• Vytvoriť tandem: nadviazať úzku spoluprácu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo tandem pochádza z anglického jazyka, z 19. storočia. Pôvodne označovalo spôsob zapriahania dvoch koní za sebou. Slovo bolo vytvorené ako žartovná slovná hračka, odvodená od latinského „tam dem“, čo znamená „práve tak dlho“. Neskôr sa začalo používať pre bicykle pre dvoch a prenesene pre úzku spoluprácu.

Príklady použitia vo vetách

• Na dovolenke sme si požičali tandem a prešli sme ním celé pobrežie.
• Politickí lídri vytvorili silný tandem, aby presadili svoje reformy.
• Úspech firmy je založený na tandeme dvoch talentovaných manažérov.
• Jazda na tandeme vyžaduje dobrú koordináciu oboch jazdcov.
• V hudobnom priemysle tvoria skladateľ a textár úspešný tandem.

Preklady

• Angličtina: tandem
• Nemčina: das Tandem
• Francúzština: tandem
• Španielčina: tándem
• Taliančina: tandem
• Ruština: тандем (tandem)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa opisný výraz pre bicykel pre dvoch)