ťarbať

Ťarbať

Význam a Kontext

Slovo ťarbať má expresívny, hovorový význam a označuje nešikovné, ťažkopádne kráčanie alebo pohybovanie sa, často spojené s námahou alebo neochotou. Používa sa pre osobu, ktorá sa vlečie, pohybuje sa pomaly a bez energie. Slovo ťarbať sa vyskytuje najmä v bežnej, neformálnej komunikácii. Môže mať aj pejoratívny nádych, ak chceme zdôrazniť neschopnosť alebo lenivosť dotyčnej osoby pri pohybe.

Gramatika

Slovo ťarbať je sloveso, nedokonavé. Jeho základné gramatické kategórie sú vid (nedokonavý) a osoba (1., 2., 3. osoba). Vidovou dvojicu k nemu tvorí sloveso „potarbať“.

Časovanie slovesa ťarbať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	ťarbem	ťarbeš	ťarbe	ťarbeme	ťarbete	ťarbú
Minulý	ťarbal/a/o som	ťarbal/a/o si	ťarbal/a/o	ťarbali/y/a sme	ťarbali/y/a ste	ťarbali/y/a
Budúci	budem ťarbať	budeš ťarbať	bude ťarbať	budeme ťarbať	budete ťarbať	budú ťarbať

Rozkazovací spôsob:

• Ty: ťarb
• My: ťarbme
• Vy: ťarbte

Podmieňovací spôsob:

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	ťarbal/a/o by som	ťarbal/a/o by si	ťarbal/a/o by	ťarbali/y/a by sme	ťarbali/y/a by ste	ťarbali/y/a by

Činné príčastie prítomné: ťarbajúci

Trpné príčastie: ťarbaný (v teoretickej rovine, reálne sa nepoužíva)

Slovesné podstatné meno: ťarbanie (v teoretickej rovine, reálne sa nepoužíva)

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vliecť sa
• motkať sa
• potiť sa (pri náročnom pohybe)
• ísť ťažko
• ťahať sa

Antonymá

• ponáhľať sa
• bežať
• kráčať svižne
• letieť

Frazeológia a Kolokácie

• Ťarbá sa ako slimák: Pohybuje sa veľmi pomaly.
• Ťarbá sa do roboty: Neochotne sa púšťa do práce.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova ťarbať nie je úplne jednoznačný, ale pravdepodobne súvisí so zvukom spojeným s ťažkým, namáhavým pohybom. Môže ísť o expresívnu slovotvornú motiváciu, kde zvuk napodobňuje samotný dej. Lingvisticky je pravdepodobné prepojenie so staršími, nárečovými výrazmi pre ťahanie alebo vliekanie sa.

Príklady použitia vo vetách

• Už zase sa ťarbá do školy, akoby ho tam ťahali.
• Vidím ho, ako sa ťarbá hore kopcom s ťažkým ruksakom.
• Nemusíš sa tak ťarbať, veď máme dosť času.
• Ťarbá sa celý deň po byte a nič neurobí.

Preklady

• Angličtina: to trudge
• Nemčina: schleppen, sich abmühen
• Francúzština: se traîner
• Španielčina: arrastrar los pies, caminar con dificultad
• Taliančina: trascinarsi
• Ruština: тащиться (taščit’sja)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz vyjadrujúci ťažkopádny pohyb)