Trans

Trans

Význam a Kontext

Slovo trans má niekoľko významov:

1. (psychológia) Zmenený stav vedomia, v ktorom je osoba vysoko sugestibilná a má zníženú úroveň vnímania okolia. Bežne sa vyskytuje napríklad pri hypnóze.
2. (elektronika) Skratka pre tranzistor.
3. (doprava) Predpona označujúca prekonanie, prechod cez niečo (napr. transatlantický let).

V psychologickom kontexte sa slovo trans používa na označenie stavu zmeneného vedomia. V elektronike ide o označenie polovodičovej súčiastky. V doprave vyjadruje prekonanie nejakej prekážky.

Gramatika

Slovo trans je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Skloňovanie slova trans

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	trans	transy
Genitív	transu	transov
Datív	transu	transom
Akuzatív	trans	transy
Lokál	tranze	transoch
Inštrumentál	transom	transmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zmenený stav vedomia (pre psychologický význam)
• tranzistor (pre elektronický význam)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• hypnotický trans: stav hlbokého ponorenia sa do hypnózy
• uviesť do transu: navodiť stav zmeneného vedomia
• upadnúť do transu: dostať sa do stavu zmeneného vedomia

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo trans pochádza z latinského slova „trans“, čo znamená „cez“, „za“, „na druhú stranu“. Používa sa ako predpona v mnohých slovách na vyjadrenie prekonania alebo prechodu (napr. transport, transatlantický).

Použitie slova trans v psychologickom kontexte pravdepodobne vzniklo zo slova tranzit, vyjadrujúceho prechod medzi stavmi.

Príklady použitia vo vetách

• Počas hypnózy upadla do hlbokého transu.
• Elektrotechnik vymenil chybný výkonový trans.
• Realizovali trans-kontinentálny let.
• Lekár sa pokúšal pacienta dostať z transu.
• Cestovanie trans-sibírskou magistrálou je zážitok.

Preklady

• Angličtina: trance (psychological), transistor (electronics), trans- (prefix)
• Nemčina: Trance (psychologisch), Transistor (Elektronik), Trans- (Präfix)
• Francúzština: transe (psychologique), transistor (électronique), trans- (préfixe)
• Španielčina: trans (estado mental), transistor (electrónica), trans- (prefijo)
• Taliančina: trance (psicologico), transistor (elettronica), trans- (prefisso)
• Ruština: транс (psihologičeskoje sostojanije), транзистор (elektronika), транс- (prefiks)
• Čínština: 恍惚 (huǎnghū – pre psychologický stav), 晶体管 (jīngtǐguǎn – tranzistor), 跨 (kuà – prepona)