Temperovať

Temperovať

Význam a Kontext

Slovo temperovať má niekoľko významov. V širšom zmysle znamená prispôsobovať, zmierňovať, upravovať vlastnosti alebo správanie niečoho. V užšom, odbornejšom kontexte sa používa v súvislosti s technológiou spracovania materiálov, najmä kovov a čokolády. Temperovať význam slova úzko súvisí s daným odborom, v ktorom sa používa.

Zmierňovať, utišovať, tlmiť (napr. emócie, intenzitu). (knižné)

Technologický proces úpravy materiálu, najmä kovu alebo čokolády, riadeným ohrevom a ochladzovaním, s cieľom dosiahnuť požadované vlastnosti. (odborné)

Gramatika

Slovo temperovať je sloveso, nedokonavé. Vidová dvojica: vytemperovať.

Časovanie

Prítomný čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	temperujem	temperujeme
2.	temperuješ	temperujete
3.	temperuje	temperujú

Minulý čas

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	temperoval	temperovali
Ženský	temperovala	temperovali
Stredný	temperovalo	temperovali

Budúci čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem temperovať	budeme temperovať
2.	budeš temperovať	budete temperovať
3.	bude temperovať	budú temperovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	temperuj	temperujme
–	–	temperujte

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som temperoval/a	boli by sme temperovali/y/i
2.	bol by si temperoval/a	boli by ste temperovali/y/i
3.	bol by temperoval/a/o	boli by temperovali/y/i

Minulý čas

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som bol temperoval/a	boli by sme boli temperovali/y/i
2.	bol by si bol temperoval/a	boli by ste boli temperovali/y/i
3.	bol by bol temperoval/a/o	boli by boli temperovali/y/i

Činné príčastie prítomné

temperujúci

Trpné príčastie

temperovaný

Slovesné podstatné meno

temperovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zmierňovať (emócie)
• utlmiť
• upravovať (vlastnosti)
• prispôsobovať
• kalibrovať

Antonymá

• zhoršovať (vlastnosti)
• rozčuľovať (emócie)
• intenzifikovať

Frazeológia a Kolokácie

• Temperovať emócie: ovládať, zmierňovať svoje emócie.
• Temperovať hnev: snažiť sa nehnevať.
• Temperovať čokoládu: proces stabilizácie kryštálov kakaového masla v čokoláde.
• Temperovať oceľ: proces tepelného spracovania ocele na dosiahnutie požadovaných vlastností.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo temperovať pochádza z latinského slova „temperare“, čo znamená „zmiešavať, prispôsobovať, upravovať“. Súvisí so slovom „temperamentum“ (zmes, správny pomer).

Príklady použitia vo vetách

• Musel som sa veľmi snažiť, aby som temperoval svoj hnev.
• Kuchár sa rozhodol temperovať čokoládu, aby dosiahol perfektný lesk.
• Terapeut pomáhal pacientovi temperovať jeho úzkosti.
• Proces temperovania ocele zlepšuje jej pevnosť a odolnosť.
• Pred aplikáciou pigmentu je potrebné správne temperovať farbu.

Preklady

• Angličtina: to temper
• Nemčina: tempern, anlassen (oceľ)
• Francúzština: tempérer
• Španielčina: atemperar
• Taliančina: temperare
• Ruština: темперировать (temperirovať)
• Čínština: 调温 (tiáowēn) – nastaviť teplotu, temperovať