Újma

Újma

Význam a Kontext

Újma znamená ujatie, poškodenie, zranenie alebo materiálnu či morálnu škodu, ktorá niekomu vznikla. Slovo sa používa v právnom kontexte, ale aj v bežnej reči na označenie akejkoľvek formy poškodenia alebo straty. (knižné).

Pojem újma sa často vyskytuje v súvislosti s náhradou škody, pričom sa posudzuje rozsah a forma vzniknutej újmy.

Gramatika

Slovo újma je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	újma	újmy
Genitív	újmy	újem
Datív	újme	újmam
Akuzatív	újmu	újmy
Lokál	újme	újmach
Inštrumentál	újmou	újmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• škoda
• poškodenie
• zranenie
• ujatie
• strata
• kríza (v prenesenom význame)

Antonymá

• prospech
• zisk
• prínos
• obohacovanie

Frazeológia a Kolokácie

• spôsobiť újmu – zapríčiniť škodu alebo zranenie
• náhrada újmy – kompenzácia za utrpenú škodu
• odškodnenie za újmu – finančné vyrovnanie za spôsobené škody
• morálna újma – nemateriálna škoda, napr. poškodenie dobrého mena
• materiálna újma – škoda na majetku alebo finančná strata

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova újma je v praslovanskom jazyku, odvodené od slovesa „ujmúti“ (odobrať, odňať), čo súvisí s myšlienkou odňatia niečoho hodnotného alebo spôsobenia škody. Je príbuzné so slovami ako „újem“ alebo „ujmať“.

Príklady použitia vo vetách

• Spoločnosť bola povinná zaplatiť náhradu za spôsobenú újmu na zdraví.
• Utrpel značnú finančnú újmu v dôsledku bankrotu firmy.
• Žalobca žiadal odškodnenie za morálnu újmu spôsobenú nepravdivými článkami v novinách.
• Snažil sa minimalizovať újmu, ktorú spôsobili jeho rozhodnutia.
• Zemetrasenie spôsobilo obrovskú újmu na majetku a infraštruktúre.

Preklady

• Angličtina: Damage, Harm, Injury
• Nemčina: Schaden, Verletzung
• Francúzština: Dommage, Préjudice
• Španielčina: Daño, Perjuicio
• Taliančina: Danno, Pregiudizio
• Ruština: Ущерб, Вред
• Čínština: 损害 (Sǔnhài)