umieračik
Umieračik
Význam a Kontext
Umieračik je hovorové označenie pre malý zvon, ktorý sa používa na oznamovanie úmrtia v obci alebo farnosti. Často sa používa v spojení s väčším zvonom, pričom umieračik význam dopĺňa a špecifikuje správu. Zvonenie umieračika má tradične za cieľ informovať komunitu o skone blízkeho a zvolávať ľudí k modlitbám za zomrelého.
Gramatika
Slovo umieračik je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | umieračik | umieračiky |
| Genitív | umieračika | umieračikov |
| Datív | umieračiku | umieračikom |
| Akuzatív | umieračik | umieračiky |
| Lokál | umieračiku | umieračikoch |
| Inštrumentál | umieračikom | umieračikmi |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- zvonček (pre oznamovanie úmrtia)
- zvon smrti
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia s hlbším preneseným významom, iba bežné slovné spojenia.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo umieračik je odvodené od slova „umierať“, s príponou „-ik“, ktorá označuje malý predmet alebo nástroj. Slovo teda vzniklo ako pomenovanie malého zvona, ktorý ohlasuje úmrtie.
Príklady použitia vo vetách
- V diaľke bolo počuť tlmené zvonenie umieračika.
- Starý kostolník ťahal umieračik s hlbokou úctou.
- Zvuk umieračika sa rozliehal po celej dedine a oznamoval smutnú správu.
- Ľudia sa zhromaždili v kostole, keď počuli umieračik.
Preklady
- Angličtina: death knell, passing bell
- Nemčina: Totenglöckchen, Sterbeglocke
- Francúzština: cloche funéraire
- Španielčina: campana de difuntos, esquila
- Taliančina: campanella a morto
- Ruština: похоронный колокольчик (pochoronnyj kolokol’čik)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno opísať ako 通知死亡的小钟 – tōngzhī sǐwáng de xiǎo zhōng)