Úbor

Úbor

Význam a Kontext

Slovo úbor má dva hlavné významy: 1. Odev, oblečenie (knižné), najmä slávnostné alebo špeciálne určené na konkrétnu príležitosť. 2. Súhrnné označenie pre spôsob, akým je niečo upravené, zariadené alebo pripravené (odborné).

V prvom význame sa slovo úbor často používa v súvislosti s tradičnými ľudovými odevmi alebo uniformami. V druhom význame sa môže objaviť v botanike alebo záhradníctve, kde sa hovorí o úbore rastliny pred kvitnutím, alebo v metalurgii v súvislosti s prípravou materiálu.

Gramatika

Slovo úbor je podstatné meno mužského rodu neživotného. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	úbor	úbory
Genitív	úboru	úborov
Datív	úboru	úborom
Akuzatív	úbor	úbory
Lokál	úbore	úboroch
Inštrumentál	úborom	úbormi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• odev (všeobecné)
• oblečenie (všeobecné)
• šatstvo (všeobecné)
• šaty (všeobecné)
• kroj (pre tradičný odev)
• uniforma (pre služobný odev)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• slávnostný úbor (oblečenie na špeciálnu príležitosť)
• tradičný úbor (napr. regionálny kroj)
• pracovný úbor (oblečenie určené na prácu)
• rastlinný úbor (celkový vzhľad rastliny)
• zimný úbor rastlín (príprava rastliny na zimu)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova úbor je v praslovanskom slove „*ob-borti“, ktoré znamenalo „obšiť, obstarať“. Súvisí so slovesami „obliecť“ a „boriť sa“ (v staršom význame „starať sa“). Vývoj významu smeroval od starostlivosti o odev k samotnému odevu.

Príklady použitia vo vetách

• Na svadbu si obliekol slávnostný úbor.
• Dievčatá predviedli krásne vyšívané kroje, typické pre ich región – národný úbor.
• Zimný úbor rastlín zabezpečí ich prežitie počas chladných mesiacov.
• Pred vstupom do laboratória sa musia všetci prezliecť do ochranného úboru.
• Botanici skúmali rastlinný úbor v rôznych nadmorských výškach.

Preklady

• Angličtina: attire, garb, outfit
• Nemčina: Tracht, Aufmachung, Kleidung
• Francúzština: tenue, costume, atours
• Španielčina: atuendo, indumentaria, traje
• Taliančina: abbigliamento, tenuta, costume
• Ruština: наряд, одеяние, убор
• Čínština: 服饰 (fúshì)