facelift

Facelift

Význam a Kontext

Facelift (z angl.) je kozmetický chirurgický zákrok, ktorého cieľom je zlepšiť vzhľad tváre, najmä v oblasti brady, líc a krku. Zákrok spočíva v napnutí kože a podkožných tkanív, čím sa redukujú vrásky, ovisnutá koža a celkovo sa tvár omladzuje. Používa sa aj pre prenesený význam, označujúci omladenie, vylepšenie, modernizáciu niečoho (napr. budovy, produktu, značky). V prenesenom zmysle sa slovo facelift používa v marketingu a biznise.

Gramatika

Slovo facelift je podstatné meno, stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	facelift	facelifty
Genitív	faceliftu	faceliftov
Datív	faceliftu	faceliftom
Akuzatív	facelift	facelifty
Lokál	facelifte	faceliftoch
Inštrumentál	faceliftom	faceliftmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• lifting tváre (odborný medicínsky termín)
• omladenie tváre
• kozmetická úprava tváre
• rejuvenizácia (knižné)
• modernizácia (v prenesenom význame)

Antonymá

• staroba
• starnutie
• zhoršenie (v prenesenom význame)

Frazeológia a Kolokácie

• podstúpiť facelift – absolvovať chirurgický zákrok na omladenie tváre
• urobiť facelift budovy – zmodernizovať, vylepšiť vzhľad budovy
• facelift modelu auta – inovácia, vylepšenie dizajnu auta

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec uvedených kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo facelift pochádza z anglického jazyka, kde vzniklo spojením slov „face“ (tvár) a „lift“ (zdvihnúť, napnúť). Prvýkrát bolo použité v kontexte kozmetickej chirurgie v prvej polovici 20. storočia.

Príklady použitia vo vetách

• Rozhodla sa podstúpiť facelift, aby sa cítila mladšie.
• Táto budova prešla rozsiahlym faceliftom a teraz vyzerá oveľa modernejšie.
• Nový facelift modelu auta zahŕňa zmenu prednej masky a svetiel.
• Zvažujem facelift, ale mám strach z komplikácií.
• Úspešný facelift môže výrazne zlepšiť sebavedomie.

Preklady

• Angličtina: facelift
• Nemčina: das Facelifting, die Gesichtsstraffung
• Francúzština: le lifting facial
• Španielčina: el lifting facial
• Taliančina: il lifting facciale
• Ruština: подтяжка лица (podťjažka lica)
• Čínština: 面部拉皮 (miànbù lāpí)