fraternizovať
Fraternizovať
Význam a Kontext
Slovo fraternizovať má význam priateľsky sa zbližovať, správať sa bratsky, prejavovať priateľstvo a súdržnosť. Často sa používa v kontexte nadväzovania blízkych vzťahov, najmä s ľuďmi, s ktorými by sa človek za normálnych okolností nestretol, alebo s ktorými existujú nejaké bariéry (napr. národnostné, sociálne). Môže mať aj mierne negatívny podtón, ak sa jedná o prehnané zbližovanie s nepriateľom alebo s ľuďmi, s ktorými by sa človek nemal stýkať (napr. vojaci s civilistami v okupovanej krajine – (pejoratívne)).
Gramatika
Slovo fraternizovať je sloveso, nedokonavého vidu. Vidová dvojica (dokonavý vid) neexistuje. Zaraďujeme ho do slovesnej triedy končiacej na -ovať.
Časovanie
| Prítomný čas | Minulý čas | Budúci čas | |
|---|---|---|---|
| Ja | fraternizujem | fraternizoval som | budem fraternizovať |
| Ty | fraternizuješ | fraternizoval si | budeš fraternizovať |
| On/Ona/Ono | fraternizuje | fraternizoval/a/o | bude fraternizovať |
| My | fraternizujeme | fraternizovali sme | budeme fraternizovať |
| Vy | fraternizujete | fraternizovali ste | budete fraternizovať |
| Oni/Ony | fraternizujú | fraternizovali | budú fraternizovať |
Rozkazovací spôsob
- Ty: fraternizuj
- My: fraternizujme
- Vy: fraternizujte
Podmieňovací spôsob (kondicionál)
| Prítomný čas | Minulý čas | |
|---|---|---|
| Ja | by som fraternizoval | bol by som fraternizoval |
| Ty | by si fraternizoval | bol by si fraternizoval |
| On/Ona/Ono | by fraternizoval/a/o | bol by fraternizoval/a/o |
| My | by sme fraternizovali | boli by sme fraternizovali |
| Vy | by ste fraternizovali | boli by ste fraternizovali |
| Oni/Ony | by fraternizovali | boli by fraternizovali |
Ďalšie tvary
- Činné príčastie prítomné: fraternizujúci
- Trpné príčastie: fraternizovaný (používa sa zriedka)
- Slovesné podstatné meno: fraternizovanie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- bratríčkovať sa
- zbližovať sa
- priateliť sa
- kamarátiť sa
- družiť sa
Antonymá
- odcudzovať sa
- izolovať sa
- znevažovať
- dištancovať sa
Frazeológia a Kolokácie
- fraternizovať s nepriateľom – prejavovať priateľstvo alebo spojenectvo s osobou alebo skupinou, ktorá je považovaná za nepriateľskú.
- fraternizovať s davom – nadväzovať kontakt s veľkým množstvom ľudí, prejavovať verejné sympatie.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo fraternizovať pochádza z francúzskeho slova „fraterniser“, ktoré je odvodené od slova „fraternel“ (bratský), a to z latinského slova „fraternus“ (bratský). Koreň slova „frater“ znamená v latinčine „brat“. Slovo sa do slovenčiny dostalo cez nemčinu („fraternisieren“) alebo priamo z francúzštiny.
Príklady použitia vo vetách
- Počas mierových demonštrácií sa aktivisti snažili fraternizovať s policajtmi.
- Jeho snaha fraternizovať s novými kolegami bola úprimná a rýchlo si ich získal.
- Veliteľ zakázal vojakom fraternizovať s miestnym obyvateľstvom.
- Nikdy by som nečakal, že budem fraternizovať s niekým z konkurenčnej firmy.
- Počas medzinárodného festivalu sa ľudia z rôznych krajín fraternizovali a spoznávali svoje kultúry.
Preklady
- Angličtina: to fraternize
- Nemčina: sich verbrüdern
- Francúzština: fraterniser
- Španielčina: fraternizar
- Taliančina: fraternizzare
- Ruština: брататься (bratatsja)
- Čínština: (与…) 亲善 (yǔ… qīnshàn) – nadväzovať priateľské vzťahy