interpret

Interpret

Význam a Kontext

Slovo interpret má niekoľko významov. Primárne označuje osobu, ktorá ústne prekladá z jedného jazyka do druhého. Ďalej môže označovať umelca, ktorý sprostredkúva dielo verejnosti, napríklad hudobník, herec, alebo tanečník. V prenesenom zmysle môže interpret znamenať aj osobu, ktorá vysvetľuje alebo objasňuje význam niečoho zložitého, napríklad právnych predpisov alebo vedeckých teórií. (odborné)

Osoba, ktorá ústne prekladá z jedného jazyka do druhého.

Umelec, ktorý sprostredkúva dielo verejnosti.

Osoba, ktorá vysvetľuje alebo objasňuje význam niečoho zložitého.

Slovo interpret sa bežne používa v kontexte medzinárodných konferencií, umeleckých vystúpení, právnych diskusií, a všade tam, kde je potrebné premostiť jazykovú alebo interpretačnú bariéru.

Gramatika

Slovo interpret je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	Interpret	Interpreti
Genitív	Interpreta	Interpretov
Datív	Interpretovi	Interpretom
Akuzatív	Interpreta	Interpretov
Lokál	Interpretovi	Interpretoch
Inštrumentál	Interpretom	Interpretmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Prekladateľ (v zmysle ústneho prekladu)
• Tlmočník (v zmysle ústneho prekladu)
• Umelec (v zmysle sprostredkovateľa diela)
• Výkladateľ (v zmysle vysvetľujúceho)
• Komentátor (v zmysle vysvetľujúceho)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Konferenčný interpret – Interpret špecializujúci sa na preklad počas konferencií.
• Súdny interpret – Interpret poverený prekladom počas súdnych konaní.
• Byť interpreta niečích slov – Vykladať niečie slová.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo interpret pochádza z latinského slova „interpres“, čo znamená „sprostredkovateľ“, „vysvetľovač“ alebo „prekladateľ“. Odvodené je od „inter“ (medzi) a „pretium“ (cena, hodnota), teda osoba, ktorá sprostredkúva hodnotu alebo význam medzi dvoma stranami.

Príklady použitia vo vetách

• Na konferencii bol prítomný skúsený interpret, ktorý zabezpečoval plynulý preklad prednášok.
• Slávny klavirista bol vynikajúci interpret diel klasickej hudby.
• Potrebujem interpreta, aby mi vysvetlil zložité ustanovenia v zmluve.
• Nový interpret textu priniesol nečakané pohľady na problematiku.
• Interpret má zodpovednú úlohu presne prenášať význam medzi jazykmi.

Preklady

• Angličtina: Interpreter, Performer
• Nemčina: Dolmetscher, Interpret
• Francúzština: Interprète
• Španielčina: Intérprete
• Taliančina: Interprete
• Ruština: Переводчик (ustny), Исполнитель
• Čínština: 口译员 (kǒuyìyuán – ústny prekladateľ), 演奏者 (yǎnzòzhě – interpret, umelec)