inscenovať

Inscenovať

Význam a Kontext

Slovo inscenovať má niekoľko významov:

1. Uviesť divadelnú hru, operu, balet a podobne na javisko s určitou umeleckou koncepciou. (odborné)
2. Pripraviť, zorganizovať nejakú udalosť, často s cieľom oklamať alebo vytvoriť falošný dojem. (pejoratívne)

V prvom význame slovo inscenovať označuje umeleckú činnosť, v druhom skôr manipulatívnu akciu. Kontext použitia slova inscenovať teda zásadne ovplyvňuje jeho interpretáciu.

Gramatika

Slovo inscenovať je sloveso, nedokonavý vid. Jeho vidová dvojica je zinscenovať.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	inscenujem	inscenujeme
2.	inscenuješ	inscenujete
3.	inscenuje	inscenujú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	inscenoval	inscenovali
Ženský	inscenovala	inscenovali
Stredný	inscenovalo	inscenovali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem inscenovať	budeme inscenovať
2.	budeš inscenovať	budete inscenovať
3.	bude inscenovať	budú inscenovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	inscenuj	inscenujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	inscenoval by som/bola by som	inscenovali by sme
2.	inscenoval by si/bola by si	inscenovali by ste
3.	inscenoval by/bola by/bolo by	inscenovali by

Minulý:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som inscenoval/bola by som inscenovala	boli by sme inscenovali
2.	bol by si inscenoval/bola by si inscenovala	boli by ste inscenovali
3.	bol by inscenoval/bola by inscenoval/bolo by inscenoval	boli by inscenovali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: inscenujúci
• Trpné príčastie: inscenovaný
• Slovesné podstatné meno: inscenovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• uvádzať (na javisko)
• režírovať (divadelnú hru)
• pripravovať (podujatie)
• aranžovať (v negatívnom zmysle)
• fingovať (v negatívnom zmysle)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Inscenovať divadelnú hru: Uviesť divadelné predstavenie na javisko.
• Inscenovať proces: Vytvoriť umelo súdny proces, často vykonštruovaný.
• Inscenovať nehodu: Umelo vytvoriť dopravnú nehodu, napr. pre poistný podvod.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo inscenovať pochádza z latinského „in scena“, čo doslova znamená „na scéne“. Pôvodne súviselo výlučne s divadelnou produkciou. Postupne sa význam rozšíril aj na prípravu iných udalostí.

Príklady použitia vo vetách

• Režisér sa rozhodol inscenovať klasickú drámu v modernom prevedení.
• Obvinený tvrdil, že celá situácia bola inscenovaná, aby ho zdiskreditovali.
• Divadlo úspešne inscenuje nové hry každý rok.
• Je dôležité rozlišovať medzi skutočnou pomocou a inscenovanou charitou.
• Polícia vyšetruje, či nebola autonehoda inscenovaná.

Preklady

• Angličtina: to stage, to orchestrate, to fake
• Nemčina: inszenieren, aufführen, vortäuschen
• Francúzština: mettre en scène, monter, simuler
• Španielčina: escenificar, poner en escena, simular
• Taliančina: mettere in scena, inscenare, fingere
• Ruština: инсценировать, поставить, разыграть
• Čínština: 上演 (shàngyǎn), 导演 (dǎoyǎn), 伪造 (wèizào)