achilovka
Achilovka
Význam a Kontext
Achilovka alebo Achillova šľacha je silná šľacha na zadnej strane nohy, ktorá spája lýtkový sval s pätovou kosťou. Umožňuje pohyb chodidla smerom nadol (plantárna flexia) a podieľa sa na chôdzi, behu a skákaní. (odborné)
Pre laickú verejnosť sa termín achilovka často prenesene používa na označenie zraniteľného miesta alebo slabej stránky.
Gramatika
Achilovka je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | achilovka | achilovky |
| Genitív | achilovky | achiloviek |
| Datív | achilovke | achilovkám |
| Akuzatív | achilovku | achilovky |
| Lokál | achilovke | achilovkách |
| Inštrumentál | achilovkou | achilovkami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- Achillova šľacha (odborné)
- slabé miesto (prenesený význam)
- zraniteľné miesto (prenesený význam)
Antonymá
- silná stránka (v prenesenom význame)
- prednosť (v prenesenom význame)
Frazeológia a Kolokácie
- mať achilovku: mať slabé miesto, byť zraniteľný v niečom.
- zraniť si achilovku: utrpieť zranenie Achillovej šľachy.
- problémy s achilovkou: zdravotné ťažkosti spojené s Achillovou šľachou.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo achilovka je odvodené od mena gréckeho hrdinu Achilla. Podľa gréckej mytológie bola Achillova matka, Thetis, predurčená, že jej syn zomrie mladý. Aby ho ochránila, ponorila ho do rieky Styx, ktorá mala človeka urobiť nezraniteľným. Keďže ho držala za pätu, táto časť tela zostala neponorená a zraniteľná. Achilles nakoniec zomrel po zásahu šípom do päty.
Príklady použitia vo vetách
- Bežec si počas maratónu natiahol achilovku a musel preteky vzdať.
- Každá firma má svoju achilovku, ktorú sa konkurencia snaží využiť.
- Jeho achilovkou je slabá obrana, ktorú súperi často využívajú.
- Lekár mu diagnostikoval zápal achilovky a odporučil mu pokoj a rehabilitáciu.
- Achilovka ho bolí pri každom kroku.
Preklady
- Angličtina: Achilles tendon / Achilles‘ heel (prenesene)
- Nemčina: Achillessehne / Achillesferse (prenesene)
- Francúzština: tendon d’Achille / talon d’Achille (prenesene)
- Španielčina: tendón de Aquiles / talón de Aquiles (prenesene)
- Taliančina: tendine d’Achille / tallone d’Achille (prenesene)
- Ruština: ахиллово сухожилие (achillovo suchožilije) / ахиллесова пята (achillesova pjata – prenesene)
- Čínština: 跟腱 (gēn jiàn – Achillova šľacha) / 软肋 (ruǎn lèi – prenesene, slabé miesto)