balzamovať

Balzamovať

Význam a Kontext

Slovo balzamovať má nasledujúci význam:

1. Konzervovať telo mŕtveho človeka alebo zvieraťa chemickými látkami, aby sa zabránilo rozkladu. (odborné) Používa sa najmä v súvislosti s historickými pohrebnými praktikami, ale aj v súčasnosti na vedecké alebo pietne účely.

Gramatika

Slovo „balzamovať“ je sloveso nedokonavé. Vidová dvojica je „nabalzamovať“.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	balzamujem	balzamuješ	balzamuje	balzamujeme	balzamujete	balzamujú
Minulý	balzamoval som	balzamoval si	balzamoval	balzamovali sme	balzamovali ste	balzamovali
Budúci	budem balzamovať	budeš balzamovať	bude balzamovať	budeme balzamovať	budete balzamovať	budú balzamovať

Rozkazovací spôsob

• balzamuj (ty)
• balzamujme (my)
• balzamujte (vy)

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	balzamoval by som	balzamoval by si	balzamoval by	balzamovali by sme	balzamovali by ste	balzamovali by

Činné príčastie prítomné

balzamujúci

Trpné príčastie

balzamovaný

Slovesné podstatné meno

balzamovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• konzervovať (telo)
• mumifikovať
• uchovať (telo)

Antonymá

• rozkladať
• hnilobiť

Frazeológia a Kolokácie

• balzamovať telo: Používať chemické látky na uchovanie mŕtveho tela.
• balzamovať spomienky: Uchovávať živé spomienky na niekoho alebo niečo. (Prenesený význam)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „balzamovať“ pochádza z francúzskeho „embaumer“, ktoré má pôvod v starogréckom „βάλσαμον“ (balsamon), označujúce vonnú živicu z balzamovníka, ktorá sa používala pri konzervovaní tiel.

Príklady použitia vo vetách

• Starí Egypťania vedeli dokonale balzamovať telá faraónov.
• Vedci sa snažia nájsť nové metódy, ako balzamovať orgány pre transplantáciu.
• Múzeum vystavuje balzamované zvieratá.
• Jeho práca spočíva v tom, že balzamuje telá zosnulých.
• Rozhodli sa dať balzamovať svojho domáceho miláčika.

Preklady

• Angličtina: embalm
• Nemčina: balsamieren
• Francúzština: embaumer
• Španielčina: embalsamar
• Taliančina: imbalsamare
• Ruština: бальзамировать (bal’zamirovat‘)
• Čínština: 防腐 (fángfǔ – doslovne „zabrániť hnilobe“)