bosky

Bosky

Význam a Kontext

Slovo bosky má dva hlavné významy:

1. (hovorové) bez obuvi, naboso. Používa sa na opísanie stavu, keď niekto chodí bez topánok alebo ponožiek.
2. (expresívne) opitý, pod vplyvom alkoholu. Používa sa na vyjadrenie stavu intoxikácie.

Kontext použitia závisí od zamýšľaného významu. Vo vzťahu k obuvi sa používa v bežných situáciách (napr. chôdza po tráve). Význam „opitý“ sa používa v neformálnych rozhovoroch.

Gramatika

Slovo bosky je príslovka.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• naboso
• na boso
• opito (pre význam „opitý“)
• pod parou (pre význam „opitý“)
• naliaty (pre význam „opitý“)

Antonymá

• obuto
• striezlivý (pre význam „opitý“)

Frazeológia a Kolokácie

• chodiť bosky po tráve – chodiť bez obuvi po tráve.
• byť bosky ako delo – byť veľmi opitý.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova bosky je nejasný. Predpokladá sa súvislosť so starším slovom „bosý“ (bez obuvi). Význam „opitý“ je pravdepodobne prenesený, možno súvisiaci s nestabilnou chôdzou opitej osoby.

Príklady použitia vo vetách

• V lete rád chodím bosky po pláži.
• Deti behali bosky po záhrade.
• Po oslave bol už poriadne bosky.
• Domov sa vracal bosky, pretože si zabudol topánky.
• Nechcel ísť bosky po kameňoch, lebo ho boleli nohy.

Preklady

• Angličtina: barefoot (pre význam „bez obuvi“), drunk, tipsy (pre význam „opitý“)
• Nemčina: barfuß (pre význam „bez obuvi“), betrunken (pre význam „opitý“)
• Francúzština: pieds nus (pre význam „bez obuvi“), ivre (pre význam „opitý“)
• Španielčina: descalzo (pre význam „bez obuvi“), borracho (pre význam „opitý“)
• Taliančina: scalzo (pre význam „bez obuvi“), ubriaco (pre význam „opitý“)
• Ruština: босиком (bosikom) (pre význam „bez obuvi“), пьяный (pjanyj) (pre význam „opitý“)
• Čínština: 光脚 (guāng jiǎo) (pre význam „bez obuvi“), 醉 (zuì) (pre význam „opitý“)